Übersetzung für 'jdn etw aus etw herausholen' von Deutsch nach Spanisch

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen

sacar a-algn/algo de algo {verb}

---

jdn./etw. aus etw.^Dat. hinauswerfen

echar a-algn/algo de algo {verb} [expulsar]

Werbung

jdn./etw. aus dem Augenwinkel betrachten

mirar a-algn/algo de soslayo {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

perder de vista a-algn/algo {verb}

etw.^Akk. [Wein, Bier, etc.] aus etw.^Dat. zapfen

sacar algo {verb} [Vino, Cerveza, etc.] de algo

etw.^Akk. aus etw.^Dat. vertreiben

alejar algo de algo {verb}

etw.^Akk. aus etw.^Dat. folgern

inferir algo de algo {verb}

inferir algo por algo {verb}

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfiltern

filtrar algo de algo {verb}

jdn./etw. in etw.^Akk. erheben [Status, Rang]

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen

ungeprüft encañonar con algo a algn/algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

manchar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. sichern

proteger a-algn/algo contra de algn/algo {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. befreien

librar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. in etw.^Akk. einhüllen

envolver a-algn/algo en algo {verb} [empacar]

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

surtir a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

preservar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

• Dabei bemerkt Booker bald, dass er nicht nur Pilgrim behandeln, sondern auch Grace aus ihrer Depression und ihrem pubertären Schneckenhaus herausholen muss.
• Für den Verzehr von Hummer werden gelegentlich spezielle Hummerzangen zum Aufbrechen der Schalen und sehr schmale Gabeln, sogenannte Hummergabeln, zum Herausholen des Fleisches aus den Scheren und Beinen, verwendet.
• Außerdem war eine Mine ein nur teilweise geeignetes Bild, da man aus ihr bloß etwas herausholen kann, das Web dagegen sowohl Informationen liefern als auch mit ihnen befüllt werden sollte.
• Die Zylinderzahl wurde in den 1960er-Jahren nicht durch das Rennreglement begrenzt, sodass sich gerade aus kleinen Viertaktmotoren hohe Liter-Leistungen herausholen ließen.
• Mai 1979, kein anderer Hauptdarsteller könne so viel Spannung aus einem derart „anspruchslosen Material“ herausholen.

• Angesichts der 2022 verstärkt einsetzenden Inflation ist gefordert worden, einerseits durch Quereinstieg und durch ein Herausholen aus dem Minijob-Status einheimische Arbeitskräfte zu gewinnen und andererseits durch vereinfachte Verfahren für die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen und gezielte Nachqualifizierung ausländische Arbeitskräfte zu gewinnen.
• Teilweise bedienen sich Flaschensammler spezieller Geräte, um Leergut auch aus Entsorgungscontainern herausholen zu können.
• Kraiklyn will dort aus einem havarierten Megaschiff funktionstaugliche Buglaserwaffen herausholen.
• Die nötigen Gelder wollte Erich aus den beiden Stiften Paderborn und Osnabrück herausholen.
• Mit dem Verein aus Oberschlesien konnte Latal die beste Platzierung der Vereinsgeschichte herausholen und landete in der Ekstraklasa-Saison 2015/16 auf Rang 2 hinter Meister Legia Warschau.

• Die Verbreitung der Klausen erfolgt durch kleinere Ameisen-Arten ("Lasius niger", "Tetramorium caespitum", "Messor barbarus"), die sie auf dem Boden auflesen oder direkt aus den Fruchtkelchen herausholen.
• Sie schied im Slalom viermal in Folge aus, wodurch Riesch in der Gesamtwertung einen recht großen Vorsprung herausholen konnte.
• Er wird als "Meister" in seiner Verwendung beschrieben, es sei für ihn "wie ein zweites Instrument", aus dem er "alle möglichen Rhythmen herausholen" konnte.
• 100 m technikgerechtes Schwimmen, 5 m Streckentauchen mit anschließendem Herausholen eines Gegenstandes aus mindestens 1 Meter Wassertiefe.
• Im Reglement des Schweizerischen Feuerwehrverbandes bezieht sich die Bergung auf das Herausholen „von leblosen Menschen und Tieren aus der Gefahrenzone“.

• Ein knapper Sieg in Spiel 3 war alles, was die Birmingham Bulls herausholen konnten.
• Darunter fallen neben dem Glätten aufgerauter Knorpelschichten die Entfernung von Kalkeinlagerungen, das Glattschneiden von gerissenenem Meniskusgewebe, die Beseitigung der Reste zerrissener Bänder oder das Herausholen freier Gelenkkörper.
• Die vier Fahrer László Bodrogi, David Cañada, Thomas Voeckler und Sylvain Calzati konnten sich nach knapp 15 Kilometern vom Hauptfeld absetzen und konnten zwischenzeitlich einen Vorsprung von 4:15 Minuten herausholen.