Übersetzung für 'jdn etw mit etw versorgen' von Deutsch nach Spanisch

jdn. mit etw.^Dat. versorgen

proveer a algn de algo {verb}

abastecer a algn de algo {verb}

abastecer a algn con algo {verb}

Werbung

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

surtir a-algn/algo de algo {verb}

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

suministrar algo a-algn/algo {verb} [abastecer]

---

jdn. mit etw.^Dat. nicht versorgen

desproveer a algn de algo {verb}

---

jdn./etw. versorgen [unterhalten]

sustentar a-algn/algo {verb}

mantener a-algn/algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen

ungeprüft encañonar con algo a algn/algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

manchar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. stechen

punzar a-algn/algo {verb} [pinchar]

jdn./etw. mit etw.^Dat. schmücken

engalanar a-algn/algo con algo {verb}

jdn./etw. mit Blut beflecken

ensangrentar a-algn/algo {verb}

jdn. mit etw.^Dat. überhäufen

agobiar a-algn de algo {verb}

prodigar algo a algn {verb}

jdn. mit etw.^Dat. überlasten

agobiar a-algn de algo {verb}

jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren

confrontar a algn con algo {verb}

jdn. mit etw.^Dat. ausstatten

proveer de algo a algn {verb}

jdn. mit etw.^Dat. verschonen

ahorrar a algn algo {verb}

jdn. mit etw.^Dat. überschütten

prodigar algo a algn {verb}

jdn. mit etw.^Dat. beauftragen

mandar a algn a hacer algo {verb}

ordenar algo a algn {verb}

encomendar algo a algn {verb}

jdn./etw. mit Schmutz bewerfen [fig.]

sambenitar a-algn/algo {verb}

• Damit ersetzen Deutschlands Biogasbauern mehr als zwei Atomkraftwerke und versorgen über fünf Millionen Haushalte mit Strom.
• Von Imkern wird sie vermehrt und besonders an Bienenständen angepflanzt, um die Völker im Frühjahr vor allem mit ausreichender Pollentracht zu versorgen.
• Die geringe Bevölkerungsdichte hat hauptsächlich historische Gründe, als die abgeschiedenen, kargen Hochflächen noch unzureichend mit Wasser zu versorgen war.
• Um Raumstationen mit Fracht und Treibstoff zu versorgen, werden Versorgungsschiffe eingesetzt.
• Inselanlagen mit Wechselrichter können auch Wechselstromverbraucher versorgen.

• In einigen Disziplinen des Verkehrssektors ist das Land im nationalen Vergleich fortschrittlich: 84 Bioethanol-Tankstellen (Platz 1) und 33 Pflanzenöl-Tankstellen (Platz 3) versorgen Fahrzeuge mit klimaschonenden Kraftstoffen.
• Auch besitzen metastasierte Krebszellen spezielle Fettrezeptoren, um sich abseits des Tumors mit Nahrung versorgen zu können.
• Der Grund dafür sind fehlende Flüsse, welche normalerweise die Küsten mit wichtigen Nährstoffen wie Plankton versorgen würden.
• Mitteleuropäischer Anbau kann den Markt zwischen Mai und November mit Frischware versorgen.
• Hierzu wurde das High-Speed-Photometer-Instrument entfernt und durch das COSTAR-Linsensystem ersetzt, das alle anderen Instrumente mit einer korrekten und fehlerfreien Abbildung versorgen konnte.

• Eingerichtet wurde die Verbindung zwischen Dartmouth und Halifax, um die Garnison von Halifax mit Lebensmitteln und Eis für die Eishäuser zu versorgen.
• Zudem sind in diversen Biwaks Lebensmittelvorräte vorhanden, mit deren Hilfe sich mehrere Personen ein paar Tage versorgen können, das sogenannte Dom-Biwak für Touristentouren und mehrere Forschungsbiwaks für die Höhlenforscher.
• Biogas-getriebene Blockheizkraftwerke (BHKWs) und ein mit Altholz befeuertes Heizwerk versorgen dort zahlreiche Haushalte über Fernwärmenetze.
• Ausreichende Quellen versorgen die Einwohner mit gutem Trinkwasser. Weiter entfernte Städte wie Hof/Saale, Bayreuth oder Eger (Cheb) beziehen Trinkwasser aus dem Fichtelgebirge.
• Andere Wasserwerke versorgen z. B. die Bewohner von Friedrichshafen (D), Konstanz (D), St.

• Zudem musste das Land eine französische Besatzung hinnehmen, die fremden Truppen versorgen und hohe Kontributionszahlungen an Frankreich leisten.
• Auch die Umgebung der projektierten Kanonenfabrik, die den Osten Frankreichs versorgen sollte, zeigt eine Stadt in der Natur.
• In diesem Anspruch fand Goethe auch die Lösung seines Dilemmas zwischen höfischer und künstlerischer Existenz: Als Schöpfer literarischer Schönheit lässt sich der Künstler durch einen Mäzen versorgen, ohne damit dessen Zwecken zu dienen.
• Grund hierfür ist, dass die D-Netz-Betreiber wesentlich mehr Kunden versorgen und dementsprechend mehr Stationen aus Kapazitätsgründen gebaut haben.
• August 1810 heiratete der Witwer, der zwei kleine Kinder zu versorgen hatte, Friederica Wilhelmine Waldeck (genannt "Minna;" * 15. ...