Übersetzung für 'jdn etw mit jdm etw verwechseln' von Deutsch nach Spanisch

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}

---

etw.^Akk. mit jdm./etw. verbinden

relacionar algo con algn/algo {verb}

Werbung

mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen

ungeprüft encañonar con algo a algn/algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

manchar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. stechen

punzar a-algn/algo {verb} [pinchar]

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

suministrar algo a-algn/algo {verb} [abastecer]

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

surtir a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. schmücken

engalanar a-algn/algo con algo {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor jdm./etw. sichern

proteger a-algn/algo contra de algn/algo {verb}

etw.^Akk. verwechseln

equivocar algo {verb}

mit jdm./etw. zusammenstoßen

chocar con algn/algo {verb}

colisionar con algn/algo {verb}

mit jdm./etw. brechen

romper con algn/algo {verb}

mit jdm./etw. konkurrieren

competir contra algn/algo {verb}

mit jdm./etw. ringen

luchar contra algn/algo {verb}dep.

mit jdm./etw. mitfiebern

ungeprüft entusiasmarse con algn/algo {verb}

mit jdm./etw. umgehen

manejar a-algn/algo {verb} [utilizar]

mit jdm./etw. zurechtkommen

montárselo {verb}

• Curl ist nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen cURL, einem Download-Manager.
• Die Beton-Festigkeitsklasse ist nicht zu verwechseln mit der Zement-Festigkeitsklasse (Normfestigkeit von 32,5, 42,5 und 52,5 N/mm²) nach EN 197.
• Das Flaggenwappen auf der Staatsflagge ist nicht mit dem großen Landeswappen zu verwechseln.
• (Erythräisch ist in diesem Zusammenhang nicht mit der Bezeichnung einer von Christopher Ehret vorgeschlagenen hypothetischen Untergruppe des Afroasiatischen zu verwechseln).
• Der "Arc de Triomphe de l’Étoile" ist nicht zu verwechseln mit dem weniger bekannten und kleineren Arc de Triomphe du Carrousel, der sich zwischen dem Palais du Louvre und dem Jardin des Tuileries befindet.

• 1 Nicht zu verwechseln ist die Hauptstadt Zagreb, die zugleich eine Stadt und Gespanschaft bildet, mit der im Umland liegenden Gespanschaft Zagreb.
• Diese sogenannte „analytische Geometrie“ (nicht mit der klassischen analytischen Geometrie von René Descartes zu verwechseln! ...
• Diese Wasserpflanzen sind nicht mit den teilweise recht ähnlich aussehenden Armleuchteralgen zu verwechseln.
• Mit „Gerste“ (im Sinne von Gerstenkorn, nicht zu verwechseln mit dem Gerstenkorn bzw. ...
• Die Grönländer sind nicht zu verwechseln mit Grænlendingar, den skandinavischen Siedlern, die vom 10. bis zum 15. Jahrhundert in Westgrönland lebten.

• Im geozentrischen Weltbild wurde seit Aristoteles überwiegend eine Kugelform der Erde angenommen. Das geozentrische Weltbild ist nicht mit dem Konzept der flachen Erde zu verwechseln.
• Die Flut ist nicht mit dem Hochwasser zu verwechseln.
• Franz Kruckenberg berücksichtigte dies bereits bei der Konstruktion seines Schnelltriebwagens DR 137 155 (nicht zu verwechseln mit dem ebenfalls von ihm konstruierten Schienenzeppelin) und lagerte die Motoren in angeschuhten Rahmenaufhängungen statt in bisher verwendeten Maschinendrehgestellen.
• Alle Abschnitte, in denen das Thema – in verschiedenen Stimmen – vorgetragen wird, heißen "Durchführungen" (nicht zu verwechseln mit der Durchführung des Sonatensatzes) oder "Thema-Phasen", wobei der Beginn der Fuge, also die "Exposition" bereits die erste "Durchführung" darstellt.
• Damit nicht zu verwechseln sind Flugzeuge mit einem doppelten Leitwerksträger, die jedoch nur einen Rumpf aufweisen, der meistens als Rumpfgondel ausgebildet ist.

• Nicht zu verwechseln ist FUD mit einer offen geführten "Hetz- bzw. Schmutzkampagne", was im geschäftlichen Bereich als unlauterer Wettbewerb einzustufen ist.
• Diese von Republikanern als Tyrannis gebrandmarkte Regierungsform wird in der Fachliteratur als Signorie bezeichnet (nicht zu verwechseln mit "signoria" als Bezeichnung für einen Stadtrat).
• ... Shapefile; nicht zu verwechseln mit dem ESRI-Shapefile), eine Symboldefinition.
• BGB zu verwechseln. Die Vereinbarung einer Probezeit hat lediglich Einfluss auf die Länge der maßgebenden Kündigungsfrist: diese wird dann von „vier Wochen zum 15.“ oder „zum Ende“ eines Kalendermonats auf zwei Wochen absolut verkürzt.