Übersetzung für 'jdn etw vor etw schützen' von Deutsch nach Spanisch

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

preservar a-algn/algo de algo {verb}

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

---

sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen

protegerse de algo {verb}

sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen [Regen, Gewitter, etc.]

guarecerse de algo {verb} [lluvia, tormenta etc.]

jdn./etw. schützen

proteger a-algn/algo {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. sichern

proteger a-algn/algo contra de algn/algo {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]

jdn. vor etw.^Dat. vorwarnen

prevenir a algn de algo {verb}

jdn. vor etw.^Dat. warnen

prevenir a algn de algo {verb}

advertir a-algn de algo {verb}

jdn. (vor jdm./etw.) warnen

alertar a algn (de algn/algo) {verbverb}

jdn./etw. vor Gericht verteidigen

abogar a-algn/algo {verb}jur.

jdn./etw. in etw.^Akk. erheben [Status, Rang]

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

manchar a-algn/algo de algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen

ungeprüft encañonar con algo a algn/algo {verb}

sich^Akk. gegen etw.^Akk. schützen

protegerse contra algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

suministrar algo a-algn/algo {verb} [abastecer]

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten

considerar a-algn/algo como algo {verb}

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen

sacar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. stechen

punzar a-algn/algo {verb} [pinchar]

• Die Prozesse, die den Körper vor Blutungen schützen sollen, werden unter dem Oberbegriff der Hämostase zusammengefasst.
• Insgesamt kam es in Berlin zu 112 Verfahren gegen 246 Personen, die sich als Schützen oder Tatbeteiligte vor Gericht verantworten mussten.
• Ein Amulett ist ein tragbarer Gegenstand, dem magische Kräfte zugeschrieben werden, mit denen er Glück bringen (energetische, sakramentale Wirkung) und vor Schaden schützen (apotropäische Wirkung) soll.
• Das "Augenlid" ist eine dünne, aus Muskeln, Bindegewebe und Haut bestehende Falte, die ein Auge vollständig bedecken kann, um es unter anderem mittels eines Reflexes (Lidschlussreflex) vor äußeren Einwirkungen und Fremdkörpern zu schützen.
• Es ist daher heute klinischer Standard, diese Kinder von Geburt an vor jedem Kontakt mit Latex (beispielsweise bei Latex-OP-Handschuhen) zu schützen.

• Aufgrund der vermuteten positiven gesundheitlichen Wirkung sind indigogefärbte Decken und Bekleidung noch traditionelle Geschenke für Neugeborene, um diese vor Krankheiten schützen.
• Vor der weiter voranschreitenden Verwitterung können jedoch auch die Schutzmauern nicht schützen.
• Im März 2002 wurden auf Initiative Bushs Einfuhrzölle auf Stahlprodukte aus Ländern der Europäischen Union verhängt, um US-Firmen vor ausländischer Konkurrenz zu schützen.
• Ein Beispiel mit Erfolgsquote ist die "Intelligente Schadenprüfung" (ISP), mit der sich Versicherungsunternehmen vor Versicherungsbetrug schützen.
• Einige wichtige Schutzfunktion haben die Fichtenwälder in vielen Hochgebirgen und Steillagen, da sie als Schutzwälder die besiedelten Täler vor Lawinen und Steinschlägen schützen.

• Von Oktober 1944 bis April 1945 errichteten KZ-Häftlinge des Konzentrationslagers Dachau einen unterirdischen Stollen bei Überlingen, den Goldbacher Stollen, um die gefährdeten Friedrichshafener Produktionsstätten zu verlagern und so die Produktion vor den Bombardierungen zu schützen.
• Im offenen Kulturland wachsen Europäische Eiben oft zwischen dornigen Heckengebüschen wie Schlehe oder Heckenrose heran, welche die jungen Pflanzen vor dem Verbiss durch Wild- und Weidetiere schützen.
• Neuere Betriebssysteme können diese tieferen Ebenen wesentlich effektiver vor unautorisiertem Zugriff schützen, so dass mit den Rechten eines Normalbenutzers gar kein direkter Zugriff auf physische Medienadressen mehr erlaubt ist.
• Sie wirken zumindest teilweise als molekulares Immunsystem und helfen, die Bakterien vor einer Infektion durch Viren zu schützen.
• Zwischen dem Aufdruck (Grafik und Text) und der Aluminiumschicht (Dicke der Reflexionsschicht: 50 bis 100 nm) befindet sich noch eine Schutzlackschicht, um das Aluminium vor äußeren Einflüssen zu schützen.

• Der Mensch hat zwar das Recht, sich vor der Kriminalität zu schützen.
• In Pflanzen haben Carotine eine Funktion bei der Photosynthese und schützen vor den schädlichen Auswirkungen der UV-Strahlen.
• Allerdings wandern nicht alle Herden, da in vielen Regionen des Verbreitungsgebietes die Zersiedelung des Lebensraumes sowie weitläufig Zaunsysteme, die Hausrindherden schützen sollen, die Wanderungen unterbinden.
• bei erhöhter Temperatur, schützen sich Zellen durch die Hitzeschock-Antwort.