Übersetzung für 'klar' von Deutsch nach Spanisch

klar

claro {adj}

nítido {adj}

claramente {adv}

neto {adj} [claro]

Werbung

klar [Himmel]

raso {adj} [cielo]meteo.

klar [luzid]

lúcido {adj}

---

Alles klar?

¿Todo bien?

Alles klar.

Todo bien.

Geht klar! [OK!] [ugs.]

¡Cheque! [Hon.]

---

klar werden

desempañarse {verb}

---

Mir wurde klar, dass ...

Me di cuenta de que ...

---

Ich komme damit einfach nicht klar.

No lo entiendo.

• Während das ab dem 11. Jahrhundert nachweisbare Appellativ "Busch" (= „"Strauch“", „"Niederwald“", „"Gestrüppwald“") klar ist, ist die Bedeutung des Bestimmungswortes Pompel ungeklärt.
• Daher ließ sich erklären, warum der Künstler Gesichter nie klar malte.
• Dies macht klar, dass es „den Abzug“ nicht gibt.
• Im "Deutschen Waldbuch" von 1894 erweist sich Heinrich Noë als Botaniker "und" Romantiker von Graden und es ist klar, dass ihn die Nationalsozialisten zu einem der „Ihren“ erklären konnten.
• Umfragen zeigten Specter anfangs klar vor Sestak, im Laufe der Vorwahlkampagne konnte Sestak seinen Bekanntheitsgrad jedoch deutlich erhöhen.

• Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und der Begriff der Menschenrechte wurden als Kritik der Unterdrückung formuliert, in der jede Macht klar beschränkt und ein Machtmissbrauch gegen Einzelpersonen oder eine Menschengruppe sanktioniert wird.
• Der Gefängnisdirektor Markov macht Chambers unverblümt klar, dass er mit seiner baldigen Freilassung nur rechnen kann, wenn er sich zu diesem Kampf bereit erklärt.
• September 1918 erklärte Hussarek zwar seine Zustimmung zum Punkt 9 des Programms Wilsons, der die italienische Grenze nach klar erkennbaren ethnischen Grenzen regeln wollte, interpretierte ihn aber wirklichkeitsfremd um: die "klar erkennbaren Grenzen" seien schon durch die endgültige Abgrenzung von 1866 festgelegt worden.
• Mai 2013 stellte die deutsche Regierung (Merkel II) in einer Antwort auf eine Parlamentarische Anfrage klar, es bestehe „generell kein Anrechnungs- oder Erstattungsanspruch“ beim Dividendenstripping und erklärte: Die „betriebenen Modelle sind illegal“.
• Özkan selbst stellte vor der CDU-Fraktion sowie in einer Erklärung vor dem niedersächsischen Landtag klar, dass sie das umstrittene Interview voreilig und „in Unkenntnis der in Niedersachsen gelebten Praxis“ gegeben habe.

• Wenn die Anfrage beantwortet wurde, konnte der Kunde auch eine Art Trinkgeld geben. Wenn die Antwort nicht klar war, durfte der Kunde auch weitere Abklärungen anfordern.
• Ihm sei klar gewesen, dass es um RAF-Mitglieder ging.
• Wenige Stunden nach der Ermordung des Generalbundesanwalts Siegfried Buback benannten die Ermittler Klar am 7.
• Laut Jonathan Leader Maynard wäre die Benennung der „sehr klar vorhandenen“ Gräueltaten als Genozid zu früh und müsse noch geklärt werden.
• Die wahre Geschichte von CICS lässt sich heute nicht mehr klären, klar ist nur, dass CICS in den frühen 1970er Jahren aufgetaucht ist und ursprünglich nicht von IBM war.

• BGB, wenn selbiger aus der Urkunde nicht eindeutig und klar hervortritt.
• Im Januar 2023 erklärte Morawiecki, er persönlich sei für die Wiedereinführung der Todesstrafe; ein Sprecher der Regierung stellte allerdings klar, dass eine derartige Gesetzesänderung nicht geplant sei.
• Die Entstehung der Psammomkörperchen ist nicht ganz klar; eine Theorie postuliert, dass sich über einer nekrotischen Tumorzelle schichtweise Calciumsalze ablagern.
• Klär- oder Sickergruben von Häusern und manchmal sogar Kleinkläranlagen werden umgangssprachlich manchmal auch als Jauchegrube bezeichnet.