Übersetzung für '
mühsam' von Deutsch nach Spanisch
ADJ | mühsam | mühsamer | am mühsamsten mühsamer | mühsame | mühsames mühsamster | mühsamste | mühsamstes | |
SYNO | anspruchsvoll | anstrengend | aufwendig | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In jüngerer Vergangenheit wurden einige Steine von Vandalen mit roter Farbe beschmiert, die nur mühsam wieder entfernt werden kann.
- Die Wiederaufforstung der durch Kahlschlag-Bewirtschaftung genutzten Wälder ist wegen der Steilhanglagen mühsam.
- Eingetrocknete Kleister sind von empfindlichen Oberflächen nur sehr mühsam, manchmal auch gar nicht mehr zu entfernen und hinterlassen einen auffälligen Glanzeffekt im Gegenlicht.
- Diese Tabelle ist aber eher mühsam zu lesen und schwierig zu interpretieren.
- Früher wurden alle Ketten mühsam und aufwändig mit der Hand hergestellt. Dazu standen dem Goldschmied eigene Werkzeuge zur Verfügung.
- Die Hüle diente als Viehtränke und zu Feuerlöschzwecken. Das Trinkwasser wurde mühsam aus den Tälern herangeschafft.
- Die neue Bahnstrecke über den vorher nur mühsam zu überquerenden Semmeringpass führte ab dem 19. Jahrhundert zu einem massiven Aufschwung des Fremdenverkehrs.
- Die Anlage liegt heute nach wie vor auf Farmgebiet. Sie ist aufgrund ihrer Lage im Gebirge abseits der Straßen nur mühsam erreichbar.
- Wegen der verringerten Gemeinde wurde sie auf einem Tieflader mühsam in einen 10 km entfernten Ort transportiert.
- Der Wiederaufbau des Exports gestaltete sich als langwierig und mühsam.
- Dieser ist etwas mühsam auszuwerten und liefert Kombinationsfrequenzen, die üblicherweise unerwünscht sind und als Intermodulation bezeichnet werden.
- Dieses zweispaltige Bedienkonzept war ein Fortschritt verglichen mit der DOS-Kommandozeile, wo dafür oft mühsam längere Befehle fehlerfrei einzutippen sind.
- Auch als abfälliger Ausdruck für ein Kraftfahrzeug findet sich der Ausdruck. Entsprechend steht das Verb "karren" allgemein im Sinne ‚mühsam transportieren‘.
- Die Reinigung des Anthocyans war schwierig und mühsam. Daher wurde eine chemische Synthese versucht (siehe Allan-Robinson-Kondensation).
- Zeitgenössisch wird das Œuvre von Agnes Scheurmann erst mühsam wiederentdeckt. Über die vielseitige Künstlerin ist noch wenig bekannt.
- Die mühsam freigelegten Reste der Deckenbemalung wurden im Jahr 1952 restauriert und zu vollständigen Gemälden ergänzt.
- Die große, teilweise gebrochene Janowitz-Grabplatte mit Wappenfeld und mühsam noch lesbarer deutscher Inschrift ist als ältestes Grabdenkmal auf dem Gesandtenfriedhof erhalten.
- Die Kritiker des Filmdienstes befanden, das Werk sei ein „mühsam konstruierter Thriller mit einigen Ungereimtheiten, dessen Hauptdarsteller [...] nicht so recht miteinander harmonisieren“.
- Gebräuchlich ist heute die Wendung 辛苦 (xinku = mühsam). [...] (xin) ist auch Mühsal erleiden.
- Der Filmdienst bezeichnet den Film als „Unglaubwürdig motivierte[...]n Kriminalfilm, mühsam auf Thriller getrimmt“.
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!