dict.cc | reden wie einem der Schnabel gewachsen ist

Übersetzung für 'reden wie einem der Schnabel gewachsen ist' von Deutsch nach Spanisch

	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
Teiltreffer
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	med. delirar `{verb}`	(wie) im Fieber reden
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	¿Qué hora es?	Wie spät ist es?
	meteo. ¿Qué tiempo hace?	Wie ist das Wetter?
	¿Qué hora es?	Wie viel Uhr ist es?
	VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?	Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
	¿Tiene hora?	Wissen Sie, wie spät es ist?
	¿A qué hora es la reunión?	Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
	¿Qué tal el pescado?	Wie schmeckt der Fisch?
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.
	¿Cuál es el truco?	Wo ist der Haken?
	¿A cuántos estamos (hoy)?	Der Wievielte ist heute?
	ungeprüft (el lago es como una) taza de leche `[col.]` `[Chile]`	(der See ist) spiegelglatt
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'reden wie einem der Schnabel gewachsen ist' von Deutsch nach Spanisch

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist: no tener pelos en la lengua {verb} [col.]loc.
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]: Eso no es de su propia cosecha. [col.]
Werbung
(wie) im Fieber reden: delirar {verb}med.
wie ein Wasserfall reden: hablar por los codos {verb}loc.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.: La palabra es plata y el silencio oro.

Por la boca muere el pez.proverb.

En boca cerrada no entran moscas.proverb.
Wie spät ist es?: ¿Qué hora es?
Wie ist das Wetter?: ¿Qué tiempo hace?meteo.
Wie viel Uhr ist es?: ¿Qué hora es?
Wie hoch ist die Gebühr für ... ?: ¿Cuál es la tarifa para ... ?VocViaje
(Es / Das ist) Jacke wie Hose.: Olivo y aceituno, todo es uno.proverb.
Wissen Sie, wie spät es ist?: ¿Tiene hora?
Um wie viel Uhr ist die Sitzung?: ¿A qué hora es la reunión?
Wie schmeckt der Fisch?: ¿Qué tal el pescado?
Sie sind einer wie der andere.: Son tal para cual.
Wo ist der Haken?: ¿Cuál es el truco?
Der Wievielte ist heute?: ¿A cuántos estamos (hoy)?
(der See ist) spiegelglatt: ungeprüft (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile]
Das ist der Gipfel!: ¡Eso es el colmo!
Heute ist der Himmel bewölkt.: Hoy el cielo está nublado.meteo.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "reden wie einem der Schnabel gewachsen ist":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!