Werbung
 Übersetzung für 'rezitieren' von Deutsch nach Spanisch
VERB   rezitieren | rezitierte | rezitiert
SYNO aufsagen | rezitieren | vorsagen | ...
recitar algo {verb}etw.Akk. rezitieren
8
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'rezitieren' von Deutsch nach Spanisch

etw.Akk. rezitieren
recitar algo {verb}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im 14. Jahrhundert war es im Süden Deutschlands gebräuchlich, im Laufe eines Kirchenjahres fünfzehn Pater noster zum Gedächtnis der Wunden Christi zu rezitieren.
  • Bei seinen Postinternet-Installationen zu "Hypothetische Maschinen", rezitieren Animatronics eine zerhackte Narration aus den sozialen Medien.
  • Daneben gibt es szenische Nachbildungen von Bibelepisoden in denen auch Schauspieler eingebunden sind, die Bibeltexte rezitieren.
  • An Feiertagen, einschließlich Chol HaMoed und Rosch Chodesch würden die Leviten „Schir schel Jom“ singen. Es ist jedoch üblich, „Schir schael Jom“ nach dem Schacharit zu rezitieren.
  • Gemäß einem Prophetenspruch dürfen rituell Unreine, darunter Frauen während der Menstruation und im Wochenbett, den Koran nicht rezitieren, folglich auch die Basmala nicht sprechen.

  • Der Pakhawajspieler kann eine Komposition auch ohne Trommel rezitieren und die Rhythmen memorieren.
  • Am ersten Mai treffen sich Liebespärchen unter Máchas Statue auf dem Petřín und rezitieren aus dem Gedicht.
  • Am Ende des Dokumentarfilms "Marlene Dietrich – Porträt eines Mythos" (1984) rezitieren Marlene Dietrich und Maximilian Schell gemeinsam das Gedicht, und Dietrich ist von den Worten zu Tränen gerührt.
  • An einem jährlich stattfindenden Fest rezitieren die Einwohner des Ortes die "Hundert Verse der Ermahnung an die Leute von Dingri" ("Ding ri brgya rtsa"), eine Art letzter Wille und Testament von Phadampa Sanggye.
  • Sie konnte in hoher Geschwindigkeit die Gettysburger Rede, die der amerikanische Präsident Abraham Lincoln 1863 gehalten hatte, rezitieren und zugleich tippen.

  • Nicht unüblich ist es auch, über mehrere Tage verteilt, das gesamte Lotos Sutra zu rezitieren.
  • Der deutsche Komponist Helmut Lachenmann schrieb 1977 sein Stück "Salut für Caudwell", in dem zwei Gitarristen u. a. einen Text von Caudwell rezitieren.
  • Serrell besitzt seit seinem Unfall ein "Kalender-Gehirn": Er merkt sich jedes einzelne Detail eines jeden Tages und kann diese Informationen beliebig rezitieren.
  • Neben den gemeinsamen Gebeten in der Halle des Zentrums, welches in Wada, Suginami-ku, Tokio gelegen ist, ist es nicht unüblich, dass Mitglieder mit ihrer Familie vor dem Hausaltar beten und das Daimoku rezitieren.
  • Im heutigen Sinne bedeutet "deklamieren" so viel wie kunstvoll dichterische Texte vortragen (zu rezitieren), auch: eine überzeugende Rede halten.

  • Typisch für die Urdu-Literatur ist das Muschaira, das Dichter-Symposion, auf dem viele Poeten ihre Gedichte rezitieren.
  • Claude Berri lässt in seinem Spielfilm Uranus eine der tragischen Figuren (Gérard Depardieu) im Rausch häufig die Andromache rezitieren.
  • Gekleidet in antike Kostüme und agierend in der Arena eines Amphitheaters rezitieren die Darsteller das Theaterstück "Die Antigone des Sophokles" von Bertolt Brecht.
  • Ihr Name gehört auch zu den „Kali Sahasranama“, den „Tausend Namen von Kali“, welche Verehrer der Göttin regelmäßig rezitieren.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!