Übersetzung für 'schieben' von Deutsch nach Spanisch

jdn. schieben

empujar a algn {verb}

---

einen Affen schieben [ugs.]

estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.

---

Werbung

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben

colgar a algn el muerto {verb}loc.

• Mit der anderen Hand kann er nun den Kopf des Gegners nach vorne schieben und so die Schlagadern blockieren.
• Cutter tötet Dr. Ouélet daraufhin und will den Mord Killian in die Schuhe schieben.
• Mit Inlineskates einen 3-rädrigen Kinderwagen (Stroller mit fixiert oder gefedert gerade gelenktem Vorderrad) schieben ist eine ähnliche Transportform.
• In vielen Supermärkten können Kinder ihren eigenen Miniatureinkaufswagen schieben.
• 52. Wir schieben einen Stab mit Spitze durch das horizontale Loch im Würfel und markieren den Auftreffpunkt auf der weißen Wand.

• Nach Rechtslehre und Judikatur sind in diesem Fall die Bestimmungen für Fußgänger anzuwenden und insbesondere das Fahrrad auf dem Gehweg/Gehsteig zu schieben.
• Die erste Bucht nun durch die zweite schieben. Das lose Ende von hinten nach vorne holen, eine dritte Bucht damit bilden und durch die erste Bucht schieben.
• Manschettendichtungen können Muffen-Spitzendverbindungen ersetzen, wenn sich diese bei Reparatur oder nachträglichem Einsetzen von Formstücken in bestehende Rohrleitungen nicht über das Rohr schieben lassen.
• Falle schieben bedeutet in der Prostitution, dass einem Freier der Geschlechtsverkehr durch die Prostituierte lediglich vorgetäuscht wird, es kommt zu keiner Penetration.
• Die Fenster sind üblicherweise nach oben zu schieben, und nicht die in Mitteleuropa üblichen nach innen schwingenden Flügelfenster.

• Die Enden des Quecksilberfadens schieben farbige Schwimmkörper (Schleppstifte) vor sich her. Die Stifte (2) sind magnetisch, um sie später manuell zurückstellen zu können.
• Weiterhin gibt es stark motorisierte Landfahrzeuge, die Flugzeuge ziehen oder schieben: Flugzeugschlepper.
• In ihrer Ruheposition schieben die Falter ihre Hinterflügel unter den Vorderflügeln hervor.
• Neben den oben beschriebenen großen Schubbooten gibt es eine große Anzahl kleinerer Boote, die nur ein oder zwei Leichter schieben oder in den Häfen Schubverbände zusammenstellen.
• Damit eine Meldung nicht verloren geht, kann der Melder eine seiner Stichkarten derselben Farbe mit dem Bild nach oben unter seinen Stichkartenstapel schieben.

• Der Begriff „schieben“ heißt bei den Bäckern „schießen“" oder „einschießen“. Das geschieht mit dem Backschießer.
• So wird es "Empurra-Empurra" („Schieben-Schieben“) genannt, als eine ironische Anspielung darauf, dass sich das Boot trotz der aufgewendeten Kraft nicht vorwärtsbewegt.
• Beim Schieben oder Rotieren von Registern wird das Übertragsbit ebenfalls verwendet.