Übersetzung für 'schmachvoll' von Deutsch nach Spanisch

schmachvoll

ignominioso {adj}

oprobioso {adj}

• Im November 1693 wurde er schmachvoll entlassen und durch seinen Rivalen Guy-Crescent Fagon ersetzt.
• Beim Klang der Trompeten ergreift Fonseca schmachvoll die Flucht, da er seine Pläne gescheitert sieht.
• Nachdem sich der Herrscher der Westlichen Chalukya Someshvara I im April 1068 nach fünf schmachvoll verlorenen Schlachten das Leben genommen hatte, folgte ihm sein Sohn Someshvara II auf den Thron.
• Mit der Anspielung auf eine mythische Einheit der Germanen in grauer Vorzeit soll die als schmachvoll empfundene Erinnerung an das Ende des Heiligen Römischen Reiches im Jahr 1806 und die folgende Zeit der Kleinstaaterei und der Revolution von 1848 ein für alle Mal getilgt werden.
• Die Mehrheit der Studierenden verband den neuen Staat mit der als schmachvoll verbundenen Kriegsniederlage.

• Juli 1242 überraschte und besiegte das französische Heer die Verbündeten in der Schlacht bei Taillebourg, der König von England floh und Hugo von Lusignan musste sich in Poitiers schmachvoll unterwerfen.
• Cornets eigener Abgang war schmachvoll: Durch verletzendes Verhalten dem Personal gegenüber auffällig geworden und von einer Sängerin wegen Ehrenbeleidigung geklagt, musste er 1857 seinen Posten räumen.
• ... "ignoble: unwürdig, schmachvoll, schändlich") verliehen.
• Mai-Demonstration der Arbeiter und das Vorgehen der Bautzener Polizei, „das er als schmachvoll und brutal bezeichnete.“ Am 5.
• November in einer Enzyklika das Vorgehen der Schweizer Behörden als «schmachvoll» bezeichnete, brach der Bundesrat am 12.

• Im Dorf hat Gaston derweil schon alles für eine Hochzeit mit Belle vorbereitet, noch bevor er ihr überhaupt einen Antrag gemacht hat. Belle lässt ihn aber schmachvoll abblitzen.
• Hier war Nílton Santos zwar im Aufgebot kam aber nicht zum Einsatz und die als schmachvoll empfundene Vizeweltmeisterschaft blieb ihm erspart.
• Er wurde bei einem Bankett ermordet, sein Körper wurde anschließend schmachvoll durch die Straßen gezogen und ohne Ehrerbietung begraben.
• Die Schallplatte wurde von der BBC nicht gespielt und floppte „schmachvoll“.
• Der "Caesar", der die eigentlichen Gespräche bald seinem "magister memoriae" Sicorius Probus überließ, befand sich in einer Position der Stärke; die letztlich getroffenen Abmachungen waren daher schmachvoll für die Sassaniden: Vor allem wurde festgelegt, dass fortan grundsätzlich der Tigris die Grenze zwischen den beiden spätantiken Großmächten markieren solle, aber zudem auch Gebiete östlich dieses Flusses römischer Kontrolle unterstehen sollten (die so genannten "regiones Transtigritanae").