Werbung
 Übersetzung für 'sich lohnen' von Deutsch nach Spanisch
VERB   sich lohnen | lohnte sich / sich lohnte | sich gelohnt
valer la pena {verb}sich lohnen
merecer la pena {verb}sich lohnen
Teiltreffer
se {pron}sich
145
comunicarse {verb}sich unterhalten
faitear {verb} [cent.]sich prügeln
espiritar {verb}sich aufregen
arreglarse {verb}sich zurechtmachen
hacerse daño {verb}sich verletzen
disfrazarse {verb}sich verkleiden
manifestarse {verb}sich äußern
dar las gracias {verb}sich bedanken
servirse {verb}sich bedienen
perderse {verb}sich verlaufen
quedar {verb} [citarse]sich verabreden
escribirse {verb}sich schreiben
fin.
endeudarse {verb}
sich verschulden
hacer remilgos {verb}sich zieren
divertirse {verb}sich amüsieren
despistarse {verb} [perderse]sich verirren
llegar a un acuerdo {verb}sich einigen
med.
vomitar {verb}
sich übergeben
arrodillarse {verb}sich hinknien
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bis 1996 fanden sich einige weitere Entwickler, die sich dem Projekt anschlossen, insbesondere weil langsam klar wurde, dass es sich lohnen könnte, Unix-Anwendungen unter Verwendung der Cygwin-Komponenten für Windows-Systeme anzubieten.
  • Er stand unter dem Motto „Arbeit muss sich lohnen“.
  • In der deutschen Übersetzung von Linde Birk erschien sie erstmals 2000 unter dem Titel "Der Drohbrief" bei Diogenes in der Anthologie "Verbrechen, die sich lohnen", eine Ausgabe der Zeitschrift Tintenfass.
  • Daher kann es sich lohnen, Produktionsmitarbeiter in die Funktionsweise von ihrer Anlage einzuweisen, um einfache Instandhaltungsaufgaben, wie zum Beispiel kleinere Wartungsmaßnahmen, durchzuführen.
  • Leistung müsse sich lohnen.

  • Zusätzlich könnte es sich lohnen, auch die Natur einer gefährdeten Region genau zu beobachten.
  • Sein Wechsel zum FC Basel sollte sich lohnen, denn unter Trainer Christian Gross machte sich der FCB auf zu neuen Horizonten.
  • Es kann sich lohnen abzuwarten, ob die Preise in Zukunft fallen oder steigen.
  • Die kostspielige Investition sollte sich lohnen, der Verkehr über den Pass nahm in den folgenden Jahren zu und damit auch die Zollabgaben sowie die Entlöhnungen der Säumer.
  • Daher kann es sich lohnen, bei nur geringem Probeaufkommen statt eines Atomspektrometers einen Polarografen anzuschaffen.

  • 1797 untersuchte der dänische Generaladjutant Løvenørn, ob es sich lohnen könnte, eine Fährverbindung zwischen Nysted und Holstein anzulegen.
  • Moeller konnte den jungen Verleger Reinhard Piper überzeugen, dass es sich lohnen könnte, den Autor einem deutschen Autor rechtlich und finanziell gleichzustellen sowie dessen Werke in sorgfältigen Editionen herauszubringen.
  • ... "Die Zukunft umarmen") bedeutet für Corgan den Glauben an die Gegenwart, weil er „daran glaube, dass der Tag sich lohnen wird“.
  • Bei großem Würfelpech kann es sich lohnen, einen Angriff abzubrechen.
  • Eine Aussprache mit ihm könnte sich lohnen.“ Das Treffen mit Oberleutnant Lüder war allerdings getrübt von Meyers Lob für die chinesischen Maoisten und seine Kritik an der Sowjetunion, mit den USA gemeinsame Sache zu machen.

  • Mit dem Lohnabstandsgebot sollte der strukturellen Gefahr vorgebeugt werden, dass der aus Steuermitteln finanzierte Regelbedarf der Sozialhilfe zu einem höheren verfügbaren Einkommen führt als der Einsatz der eigenen Arbeitskraft bei Vollzeittätigkeit („Arbeit soll sich lohnen.“ „Wer arbeitet, soll mehr haben als jemand, der nicht arbeitet.“).
  • Es kann sich lohnen, die Pilotflamme von verbrauchsgesteuerten Geräten (z. ...
  • Viele amerikanische Journalisten blieben während des Krieges in der irakischen Hauptstadt Bagdad stationiert, und die Ankunft der Raketen wurde fast in voller Länge nahezu zeitgleich in den abendlichen Fernseh- und Rundfunknachrichten wie CNN übertragen, aufgrund abgesprochener Synchronisation mit dem Militär: Der Reporter hatte einen Tipp bekommen, zur fraglichen Zeit „die Augen weit aufzumachen, es werde sich lohnen“.
  • Eine Investition in die Immobilie würde sich lohnen, wenn ein Kaufpreis ausgehandelt werden kann, der unterhalb des Kapitalwertes der Immobilie liegt.
  • (gemeint ist der "ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice"); gegen „Gleichmacherei“; gegen Quoten, denn „Leistung muss sich lohnen!

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!