dict.cc | sich mit den Kindern herumschlagen | Übersetzung Deutsch-Spanisch

Übersetzung für 'sich mit den Kindern herumschlagen' von Deutsch nach Spanisch

	lidiar con los niños `{verb}`	sich^Akk. mit den Kindern herumschlagen `[fig.]` `[ugs.]` `[herumärgern]`
Teiltreffer
	andar a vueltas con algn/algo `{verb}` `[col.]` `[locución]`	sich^Akk. mit jdm./etw. herumschlagen `[ugs.]` `[abmühen]`
	quedar con (los) amigos `{verb}`	sich^Akk. mit (den) Freunden treffen
	apoyarse con los brazos `{verb}`	sich^Akk. mit den Armen aufstützen
	bracear `{verb}` `[mover los brazos]`	mit den Armen um sich^Akk. schlagen
	familiarizarse con el lugar `{verb}`	sich^Akk. mit den Örtlichkeiten vertraut machen
	ponerse morado de algo `{verb}` `[col.]` `[comiendo]`	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen `[ugs.]`
	encogerse de hombros `{verb}`	mit den Schultern zucken
	dar cornadas `{verb}`	mit den Hörnern zustoßen
	encogerse de hombros `{verb}`	mit den Achseln zucken
	bracear `{verb}` `[mover los brazos]`	mit den Armen fuchteln `[ugs.]`
	loc. quedarse con la boca abierta `{verb}` `[fig.]`	mit den Ohren schlackern `[fig.]`
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	bracear `{verb}` `[mover los brazos]`	mit den Armen herumfuchteln `[ugs.]`
	impregnar el algodón con alcohol `{verb}`	den Wattebausch mit Alkohol tränken
	culminar con algo `{verb}`	mit etw.^Dat. den Höhepunkt erreichen
	bailar al son que toca `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	mit den Wölfen heulen `[fig.]` `[Redewendung]`
	lit.F La casa de los siete tejados	Das Haus mit den sieben Giebeln `[Nathaniel Hawthorne]`
	taparse la boca `{verb}`	sich^Dat. den Mund stopfen
	med. torcerse el tobillo `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	loc. devanarse los sesos `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich mit den Kindern herumschlagen' von Deutsch nach Spanisch

sich^Akk. mit den Kindern herumschlagen [fig.] [ugs.] [herumärgern]: lidiar con los niños {verb}
sich^Akk. mit jdm./etw. herumschlagen [ugs.] [abmühen]: andar a vueltas con algn/algo {verb} [col.] [locución]
Werbung
sich^Akk. mit (den) Freunden treffen: quedar con (los) amigos {verb}
sich^Akk. mit den Armen aufstützen: apoyarse con los brazos {verb}
mit den Armen um sich^Akk. schlagen: bracear {verb} [mover los brazos]
sich^Akk. mit den Örtlichkeiten vertraut machen: familiarizarse con el lugar {verb}
sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]: ponerse morado de algo {verb} [col.] [comiendo]
mit den Schultern zucken: encogerse de hombros {verb}
mit den Hörnern zustoßen: dar cornadas {verb}
mit den Achseln zucken: encogerse de hombros {verb}
mit den Armen fuchteln [ugs.]: bracear {verb} [mover los brazos]
mit den Ohren schlackern [fig.]: quedarse con la boca abierta {verb} [fig.]loc.
mit den Gedanken woanders sein: estar en la higuera {verb} [col.]loc.
mit den Armen herumfuchteln [ugs.]: bracear {verb} [mover los brazos]
den Wattebausch mit Alkohol tränken: impregnar el algodón con alcohol {verb}
mit etw.^Dat. den Höhepunkt erreichen: culminar con algo {verb}
mit den Wölfen heulen [fig.] [Redewendung]: bailar al son que toca {verb} [col.] [fig.]
Das Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]: La casa de los siete tejadoslit.F
sich^Dat. den Mund stopfen: taparse la boca {verb}
sich^Dat. den Knöchel verstauchen: torcerse el tobillo {verb}med.
sich^Dat. den Kopf zerbrechen: devanarse los sesos {verb}loc.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich mit den Kindern herumschlagen":

• Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!