Übersetzung für 'sprudeln' von Deutsch nach Spanisch

sprudeln

bullir {verb} [borbotar]

burbujear {verb}

---

Sprudeln {n}

burbujeo {m}

• Heute sprudeln hier noch ca. 40 warme Quellen.
• 1991 erfolgte eine Sanierung des Brunnens. Danach wurde der Brunnen mit Trinkwasser gespeist. Ein Computer ließ das Wasser zu vorgegebenen Zeiten in den Brunnen sprudeln.
• Drei niedrige Wasserquellen sprudeln aus der Brunnenplattform.
• Aus einer Tiefe von 534 Metern sprudeln 1.500 bis 2.000 Liter pro Minute.
• Durch den Arbeitskreis für Heimatpflege wurde eine Wasserpumpe eingebaut, die nun wieder Wasser sprudeln lässt.

• Also rissen sie einige kleine Büsche aus und sprachen: „Wenn wir göttliche Kräfte haben, soll hier Wasser sprudeln.“ Aus Erde formten sie sieben Eselchen, die Reittiere der Shitalamata, und sagten: „Wenn wir göttliche Kräfte haben, sollen sie zu richtigen Eseln werden.“ Und so geschah es auch, das Wasser begann zu sprudeln und die Esel wurden lebendig.
• Nach Kluge liegt dem Wort "Schorlemorle" dagegen wohl das mundartliche südwestdeutsche "schuren" („sprudeln“) zu Grunde.
• 2012 konnte der Opernbrunnen erneut bis in den Frühsommer hinein sprudeln, bevor er dann bis 2015 im Zuge der Baumaßnahmen optisch aus dem Stadtbild verschwand.
• Maria schüttet ein wenig vom Pulver in ihre hohle Hand, dann bittet sie Oskar, ihr aufs Pulver zu spucken: Es beginnt in ihrer Hand zu sprudeln und sie leckt diese ab, was ihr sichtlich zu gefallen scheint.
• Ganz im Norden sprudeln bei "Panamik" heiße Quellen, an denen versucht wird eine Bademöglichkeit zu errichten.

• Im rechten oberen Teil (heraldisch gesehen: links oben) finden sich zwei weiße Fontänen, die aus einem weißen Schalenbrunnen sprudeln.
• Eine Außenzapfstelle ist nutzbar. Im integrierten Quellendom sprudeln drei verschiedene Quellen.
• Beim Leopoldsprudel sprudeln aus einer Tiefe von 534 Metern durchschnittlich 1500 bis 2000 Liter Sole pro Stunde.
• Gregorio De Ferrari zugeschrieben wird das Gemälde "Moses lässt Wasser aus dem Felsen sprudeln" im Palazzo Rosso, Genua, das der Produktion der "casa Piola" entstammt.
• Der Gesang wird als flüssig, sprudeln mit typischen Trillern ohne harsche Laute „weet weet wee del-weedel rikikikikiki-weet weet“ beschrieben.

• Als Drubes Tochter 1936 heiratete, baute er vor seine Apotheke einen Brunnen, aus dem er „Schierker Feuerstein“ sprudeln ließ.
• Der Name wird abgeleitet von deutsch "Welle" für "wallen, sprudeln" und "born" die "Quelle", heißt also Sprudelquelle.
• Fizzers sind gerollte Tablettenbonbons, die sprudeln und sich auflösen, wenn sie in Soda gegeben werden.
• Eine mehrstrahlige Mittelfontäne gibt zarte bogenförmige Wasserstrahlen ins Becken ab, während gleichzeitig zwei niedrigere Weißwasserfontänen, die in Längsachse angeordnet sind, empor sprudeln.
• Der Name des Berges lässt sich wohl auf eine Quelle zurückführen; „zinselen“ bedeutet „unregelmäßig sprudeln“.