Werbung
 Übersetzung für 'stöhnen' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   das Stöhnen | -
VERB   stöhnen | stöhnte | gestöhnt
SYNO seufzen | stöhnen | ächzen
gemir {verb} [de dolor]stöhnen
31
quejarse {verb} [gemir]stöhnen [jammern]
5
gimotear {verb} [gemir]stöhnen
3
gemido {m}Stöhnen {n}
15
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bestimmungswort für "Kreißsaal" ist das Verb "kreißen", „Wehen haben“, „gebären“ von mittelhochdeutsch "krîzen", eigentlich „schreien“, „stöhnen“, wovon auch "kreischen" abgeleitet ist.
  • Die Vögel sind meist sehr still und glucksen, krächzen oder stöhnen nur gelegentlich.
  • Der Strömung überlassen gleiten sie stundenlang in brütender Hitze dahin, bis Thone bemerkt, wie Falmer seinen Kopf rhythmisch hin- und herbewegt, zu stöhnen beginnt und schließlich aufschreit.
  • Er hört Rouslan im Nebenraum stöhnen und bringt die Hotelinhaberin dazu, den Lagerraum zu öffnen.
  • Er hört Iris Na-Chan stöhnen, leise weinen und dann seltsam lachen.

  • Als er nach dem finalen Treffen mit Annabel nach Hause kommt und Heinz und Lisa stöhnen und schreien hört, bricht für ihn eine Welt zusammen.
  • Mehr als alle anderen Reggaetón-Sängerinnen ist Glory dafür berühmt, sehr „schmutzige“ Texte zu singen – und auch zu stöhnen.
  • Andere Deutungen gehen von der französischen Sprache aus: Gemmi könnte vom französischen «chemin» (deutsch: Weg, Pfad) abgeleitet sein oder von «gémir» (deutsch: seufzen, stöhnen).
  • Als der Verletzte zu stöhnen anfängt und die Katze ihn hört, bleibt sie plötzlich stehen.
  • Als der Fürst aber seine Braut küssen will, hören alle eine Frau stöhnen.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!