Übersetzung für 'tiefgefroren' von Deutsch nach Spanisch

tiefgefroren

congelado {adj} {past-p}

ultracongelado {adj}

• Aus der Acerola-Kirsche werden Säfte hergestellt, die pasteurisiert oder tiefgefroren in den Handel kommen.
• Agristo N.V. ist ein belgischer Hersteller von Lebensmitteln aus Kartoffeln, die vorgebacken und tiefgefroren werden (Tiefkühlkost). Das Hauptprodukt sind Pommes frites.
• Teilweise werden auch bereits fertig zubereitete Lebensmittel im Kochbeutel tiefgefroren und verkauft. Die Speise muss dann nur kurz angewärmt werden.
• 1992 wurden in den USA industriell gefertigte Bagel im Wert von knapp 355 Millionen Dollar verkauft, die überwiegende Mehrheit davon tiefgefroren, bereits 1995 hatte sich der Verkauf auf 1,6 Milliarden Dollar erhöht.
• Pazifische Klieschen werden mit Grundschleppnetzen und Leinen gefangen und tiefgefroren vermarktet. Hauptfangnation sind die USA.

• Mägen für die Labproduktion werden kostenintensiv speziell dafür vorbereitet, tiefgefroren oder mittels Salz konserviert.
• Man habe ihn jedoch tiefgefroren, um zu einem geeigneten Zeitpunkt seine Erschießung melden zu können.
• Die Früchte werden gesammelt und roh, tiefgefroren oder getrocknet verspeist, aber auch zu Marmeladen verarbeitet. Die Blätter wurden und werden für Kräutertees verwendet.
• In der Aquaristik werden fast alle Futtertiere tiefgefroren und in entsprechenden Portionen im Handel angeboten.
• Eistorten werden handwerklich aus pumpfähigem Eis geschichtet, dekoriert und anschließend tiefgefroren.

• Gefrorenes Frischplasma wird tiefgefroren gelagert und ist bei −30 bis −45 °C bis zu zwei Jahre haltbar.
• Dabei wird die Form schichtenweise mit verschiedenen Eissorten beziehungsweise Parfaits gefüllt und tiefgefroren.
• Artemiaeier können tiefgefroren über viele Jahre, ohne Verlust der Schlupfrate, gelagert werden.
• Die Milch wird angewärmt in der Babyflasche dem Säugling angeboten. Es ermöglicht der Mutter auch, einen kleinen Vorrat Muttermilch vorzubereiten, der bei Bedarf tiefgefroren werden kann.
• Heringe müssen heute vor einer Weiterverarbeitung tiefgefroren werden.

• Alle Konserventypen müssen gekühlt aufbewahrt werden. Frischplasma-Konzentrate werden sogar tiefgefroren. Sie werden vor der Transfusion auf Raum- oder Körpertemperatur gebracht.
• Lediglich Blutplasma, welches tiefgefroren bis zu zwei Jahren haltbar ist, ist einfacher zu handhaben.
• Der Wittling ist ein bedeutender Speisefisch, der vorwiegend mit Schleppnetzen gefangen und frisch, getrocknet, gepökelt oder tiefgefroren verkauft wird.
• Die "Maartje Theadora" ist ein sogenannter Frosttrawler, bei dem der Fang direkt unter Deck verarbeitet und in entsprechenden bordeigenen Kälteanlagen tiefgefroren wird.