Übersetzung für 'vom Stapel lassen' von Deutsch nach Spanisch
náut.
botar algo {verb} [echar al agua]
etw.Akk. vom Stapel laufen lassen
Teiltreffer
pila {f} [montón]Stapel {m}
7
montón {m}Stapel {m}
5
ungeprüft de oídas {adv}vom Hörensagen
de principios de {prep}vom Anfang [+Gen.]
zool.
en peligro de extinción
vom Aussterben bedroht
meteo.
mojado por la lluvia {adj}
vom Regen durchnässt
afortunado {adj}vom Glück begünstigt
desde el primer momento {adv}vom ersten Augenblick an
relig.
apostatar de la fe cristiana {verb}
vom christlichen Glauben abfallen
parche {m} [colombia] [lugar de reunión con los amigos]Treffen {n} vom Freundeskreis
cerv.gastr.
cerveza {f} de barril
Bier {n} vom Fass
loc.
de fregadero a millonario
vom Tellerwäscher zum Millionär
ecol.
especies {f.pl} en peligro de desaparición
vom Aussterben bedrohte Arten {pl}
ungeprüft
TVF
Los magos de Waverly Place [esp.]
Die Zauberer vom Waverly Place
ungeprüft
TVF
Los hechiceros de Waverly Place [am.]
Die Zauberer vom Waverly Place
geogr.
rioplatense {adj}
vom Rio de la Plata
prometer el oro y el moro {verb} [fig.]das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.]
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
promover una riña {verb}einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
buscar camorra {verb} [col.]einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Mai schrieb er an Karl: „Gestern haben wir und Uhland vollends das Almanachs-Manuscript herrlich ausgestattet mit wehenden Flaggen vom Stapel laufen lassen.“ Bei der Gelegenheit gab August eine Kostprobe seiner musikalischen Begabung und spielte Uhland seine Vertonung von dessen Gedicht "Der gute Kamerad" vor.
  • August 1938 vom Stapel gelaufen war. Grund für den späten Baubeginn war fehlende Werftkapazität und auch der Wunsch, die Erfahrungen aus dem Bau und Betrieb des ersten Flugzeugträgers der Klasse, der "Graf Zeppelin", in den zweiten Bau einfließen zu lassen.
  • März 1946 mit dem Namen "Arromanches" vom Stapel.
  • April 1930 lief die "L’Atlantique" vom Stapel und am 29.
  • Oktober 1986 auf der Kröger-Werft (Baunummer 1531) vom Stapel und war vom 20.

  • Vom Stapel lief das Schiff am 19. Februar 2002, in Dienst gestellt wurde es am 8.
  • Dort lief die "Impeccable" 1998 vom Stapel, 2001 wurde sie in die Flotte übernommen.
  • Juni 2000 lief die neue "Gerda" nach sieben Jahren Bauzeit auf der Gerda-Werft in Gävle vom Stapel.
  • Nach knapp über einem Jahr Bauzeit lief der Zerstörer im Oktober 1999 vom Stapel und wurde getauft.
  • Juni 1918 lief der künftige Flugzeugträger mit einigen Modifikationen am Rumpf nach den Erfahrungen mit dem Schwesterschiff "Canada" vom Stapel.

  • Danach deckt er eine Karte vom Talon (Stapel) auf und legt sie bei keiner Übereinstimmung mit einem anderen Monat ebenfalls in die Kartenmitte.
  • September 1962 vom Stapel. Nach dem Abschluss der Endausrüstung und verschiedener Testfahrten wurde K-178 am 8.
  • Das erste fertiggestellte Boot U 3501 wurde bei Schichau in Danzig wegen des Stapellaufs einen Tag vor Hitlers 55.
© dict.cc Spanish-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!