Werbung
 Übersetzung für 'vor Kurzem' von Deutsch nach Spanisch
SYNO in letzter Zeit | jüngst | kürzlich | ...
hace poco {adv}vor kurzem
hace poco {adv}vor Kurzem
recientemente {adv}vor kurzem
3 Wörter
reciente {adj}vor kurzem geschehen
Teiltreffer
desde hace poco {adv}seit kurzem
especialmente {adv}vor allem
antes que nada {adv}vor allem
ante {prep} [posición]vor [räumlich]
141
sobre todo {adv}vor allem
días atrás {adv}vor Tagen
antes de amanecer {adv}vor Tagesanbruch
por encima de todo {adv}vor allem
antes de {prep}vor [Zeit]
ungeprüft con anterioridad avor [+Dat.]
delante de {prep}vor [Ort]
hace {prep} {adv}vor [zeitlich]
456
reloj
las once menos cuarto {adv}
Viertel vor elf
por miedo aaus Angst vor
hace un año {adv}vor einem Jahr
antes de Jesucristo / Cristo {adv} <a. C.>vor Christi Geburt
hace catorce días {adv}vor vierzehn Tagen
hace un siglo {adv}vor hundert Jahren
rabiar {verb} [enfadarse]vor Wut rasen
jur.
comparecer ante el tribunal {verb}
vor Gericht erscheinen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bis vor kurzem wurde sie alljährlich nach Abschluss des Volksfests demontiert und es wurde mitunter eine neue Fruchtsäule mit anderem Design errichtet.
  • Bis vor kurzem waren Beuteltiere des Mesozoikums nur aus Nordamerika bekannt, und man hielt diesen Kontinent lange Zeit für den Ursprungsort dieser Gruppe.
  • Erst vor kurzem wurde in Kanada ein Pilotprojekt zur Verwendung von Bliss im Internet gestartet.
  • Heute verläuft neben dem Panamakanal die Bahnstrecke (vor kurzem renoviert) sowie in einiger Entfernung eine Straßenverbindung zwischen Panama-Stadt und Colón.
  • Bis vor kurzem war die Baumrepräsentation des Programms nicht völlig vom Zielprozessor unabhängig.

  • In weiten Teilen im Süden und Zentrum von Somalia herrschten zumindest bis vor kurzem lokale Clans, Warlords, islamistische Gruppen oder unklare Verhältnisse.
  • ist schon lange ein "probabilistischer" Polynomialzeitalgorithmus bekannt. Vor kurzem wurde gezeigt, dass sich diese Reduktion im balancierten RSA (d. ...
  • Vor kurzem hat eine systematische fotografische Durchmusterung des Himmels die Anzahl der bekannten planetarischen Nebel drastisch erhöht.
  • Nach jahrelangem Recherchieren und Schreiben von Artikeln für den Reiseführer über die Erde hat er vor Kurzem Nachricht von der Redaktion erhalten.
  • Vincent ist vor kurzem aus Europa zurückgekehrt.

  • Ältere Belege sind hingegen äußerst rar und fehlten bis vor Kurzem aus dem Mesozoikum völlig.
  • Februar 2012 die diplomatischen Beziehungen zu Irak wieder aufgenommen und Ende 2015 eine Botschaft in Bagdad sowie vor kurzem ein Generalkonsulat in Erbil eröffnet.
  • Es spricht einiges dafür, dass „ein Herr oder eine Herrin der Tiere“ – wie noch vor kurzem bei nahezu allen Jäger-und-Sammler-Kulturen als Beschützer der Tierwelt und Machthaber über das Wohl und Wehe der Jäger zu finden – die erste gottähnliche Idee altsteinzeitlicher Jäger-und-Sammler-Gruppen war.
  • Die erneute Tiefkühlung, sprich Rückverflüssigung, von LNG an Bord wurde bis vor kurzem als zu aufwändig angesehen.
  • Daneben bestand bis vor kurzem ein zugehöriges Waldarbeitergehöft, das als „Flodderhaus“ bekannt wurde, 2012 ausbrannte und 2014 abgeräumt wurde.

  • Bis vor kurzem wurden alle Mönchsrobben in die Gattung "Monachus" gestellt.
  • Papua-Neuguineas Regenwälder waren bis vor kurzem nicht bedroht, da die Bevölkerungsdichte sehr gering und das Land durch Klans kontrolliert ist.
  • Die Stadt war bis vor kurzem von der Fischerei geprägt, doch hat jener Wirtschaftszweig in den letzten Jahren einen Niedergang erlebt.
  • Besonders stringente Nomenklaturregelungen sind insbesondere für Index-Werke für chemische Stoffe wie Beilsteins Handbuch der Organischen Chemie und Chemical Abstracts bis vor kurzem notwendig gewesen, da deren System zur Auffindung von Einträgen bis zur Einführung elektronischer Recherche hauptsächlich danach erfolgte.
  • Im Kino von Ilmenau wurde bis vor kurzem ein neues Klangsystem erprobt.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!