Übersetzung für 'zufällig' von Deutsch nach Spanisch

zufällig

ocasional {adj} [casual]

aleatorio {adj}

fortuito {adj}

casual {adj}

aleatoriamente {adv}

al azar {adv}

por casualidad {adv}

accidental {adj} [casual]

---

Werbung

jdn. (zufällig) treffen

tropezar con algn {verb} [col.] [hallar casualmente]

jdn. zufällig treffen

encontrarse con algn {verb}

• Während bei Lebensversicherungen nur der Zeitpunkt des Todes zufällig ist, ist bei Schadenversicherungen neben dem Schadenszeitpunkt vor allem auch die Schadenshöhe zufällig und als schwer prognostizierbar anzusehen.
• Die Kongruenzgeneratoren bilden eine Klasse von Algorithmen, die zufällig aussehende Zahlenfolgen erzeugen.
• Wenn man Objekte aus einer Grundgesamtheit zufällig auswählt, werden deren Merkmalsausprägungen in der Statistik ebenfalls als Zufallsereignisse bezeichnet.
• Verschiedene Arten von Transportschiffen spawnen zufällig an verschiedenen Orten und fliegen dann in der Welt herum.
• Angellöcher findet man in den Städten und auch an zufällig generierten Orten außerhalb der Städte.

• Insgesamt setzt der Spieler also im ersten Zug zufällig (gleichverteilt) auf "Kopf" oder "Zahl".
• Teilbereiche der Philosophie beschäftigen sich mit der Frage, ob unsere Welt im innersten deterministisch (also kausal eindeutig vorherbestimmt) oder zufällig ist.
• ... Method of Individual Election) werden zwei zufällig ausgewählte Alternativen zur Abstimmung gestellt.
• Es ist möglich, dass Normal-, Ober- und Kombinationsschwingungen zufällig (näherungsweise) gleiche Energien besitzen, man nennt diese Schwingungen dann "zufällig entartet".
• Wobei Rot1 einer (zufällig gezogenen) roten Kugel aus Urne1 entspricht und Schwarz2 einer (zufällig gezogenen) schwarzen Kugel aus Urne2.

• Das Untersuchungsmaterial soll möglichst zufällig auf die Codierer verteilt werden, damit unvermeidliche Fehler und eventuelle Eigenarten der Codierer bei der Anwendung des Codebuches zufällig auf die Codierungen verteilt werden.
• Kopien von sich selbst an zufällig gewählte IP-Adressen in einzelnen UDP-Paketen mit Zufallszielport.
• Gerd Gigerenzer vom Max-Planck-Institut für Bildungsforschung wies 2007 in seinem Buch "Bauchentscheidungen" anhand von mehrfach wiederholten Experimenten nach, dass eine Gruppe zufällig ausgewählter Straßenpassanten, die zufällig Namen von Börsenunternehmen genannt hatten, eine wesentlich höhere „Performance“ erreichten, als ein von Finanzexperten und Börsenanalytikern zusammengestelltes Portfolio.
• In einem ersten Schritt werden die erfassten Unternehmen nach drei Kriterien zufällig ausgewählt: Anzahl der Beschäftigten, Branchenzugehörigkeit nach NOGA und Region (Grossregion bzw. ...
• Zusätzlich dazu enthält jede CD ein Blatt mit den Songtexten und einem Bild eines Mitglieds der Gruppe (zufällig ausgewählt 1 von 9), fünf Fotokarten (zufällig 5 von 90) und einer goldenen Fotokarte (zufällig 1 von 9).

• Dabei werden in einer Bildsequenz zufällig angeordnete Punkte dargestellt.
• Zusätzlich ist jede Box ausgestattet mit einer Cover-Hülle (zufällig ausgewählt 1 von 13), einem Mini-Fotobuch (zufällig 1 von 13), einer Aufklappkarte, zwei Fotokarten (zufällig 2 von 24) und einem 106-seitigen Booklet.
• Zwar ist die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns nicht beeinflussbar, die Höhe des Gewinns aber schon; denn die Zahlen werden zwar zufällig gezogen, nicht aber zufällig angekreuzt.
• Er beschäftigt sich mit den Teilfolgen einer zufällig gezogenen Permutation aus der Menge [...].
• Die Wahrscheinlichkeitstheorie stellt die Begriffe zur mathematischen Modellierung von Vorgängen bereit, in denen zufällige Ereignisse auftreten.