Übersetzung für 'zugegen sein' von Deutsch nach Spanisch

bei etw.^Dat. zugegen sein

asistir a algo {verb}

---

sein [m] [n]

su {pron}

Werbung

sein

ser {verb}

estar {verb}

gebrauchsfertig sein

estar a punto {verb}

schlau sein

ser vivo {verb}

erlaubt sein

estar permitido {verb}

nötig sein

ser menester {verb}

lebendig sein

estar vivo {verb}

dabei sein

estar presente {verb}

boshaft sein

tener mala baba {verb} [col.]loc.

geöffnet sein

estar abierto {verb}

geschlossen sein

estar cerrado {verb}

arbeitslos sein

estar parado {verb}prof.

estar sin trabajo {verb}prof.

estar en (el) paro {verb}prof.

encontrarse en el paro {verb}prof.

encontrarse parado {verb}prof.

encontrarse sin trabajo {verb}prof.

schläfrig sein

tener sueño {verb}

zurückgekehrt sein

estar de vuelta {verb}

• Górecki konnte als Ehrengast bei zahlreichen Aufführungen seiner Werke in Westeuropa und Nordamerika zugegen sein.
• Anstelle von Katarina Witt vervollständigte Ute Lemper die vierköpfige Jury, in der Finalsendung wiederum ersetzt durch Dieter Bohlen, da sie aufgrund ihres Tournee-Auftaktes ein Konzert in Rostock gab und daher nicht zugegen sein konnte.
• Am Set musste ihr Zahnarzt immer mit etlichen Veneers für sie zugegen sein.
• Bei der Eheschließung soll, sofern möglich, eine Person im Priesterrang (Mambo oder Houngan) zugegen sein.
• Mai als Datum zur Sammlung in Merseburg genannt, laut Quelle sollte auch der König dort zugegen sein.

• Bei der Initiation von jugendlichen Aborigines finden Coroborees statt, bei denen kein Erwachsener zugegen sein darf.
• Januar findet in Manila das Fest des Schwarzen Nazareners (Quiapo Fiesta) statt, bei dem Mitglieder von örtlichen Gangs zur Buße eine schwere Statue des „schwarzen Christus“ durch die Straßen der philippinischen Hauptstadt tragen, eine Prozession, bei der nur Männer zugegen sein dürfen.
• nannte als Grundprinzip der religiösen Begegnung, dass man nicht zusammen beten könne, aber zugegen sein könne, wenn die anderen beten.
• ... in Kopfbahnhöfen) muss deshalb immer zusätzlich ein Rangierarbeiter zugegen sein oder der Lokführer muss sich erst umziehen.
• Es wird technisch bei 250–300 °C durch Überleiten von reinem Wasserstoffgas über geschmolzenes Natrium hergestellt. Dabei dürfen weder Wasser noch Sauerstoff zugegen sein.

• FC Köln zugegen sein könne. Damit endete seine 1996 begonnene Amtszeit.
• Denn als klausurierte Nonne konnte sie nicht zugegen sein, als Franziskus bestattet wurde, doch dank der Gnade Gottes – so die Legende – das Begräbnis aus der Ferne sehen.
• Verschiedene Preisträger, die nicht persönlich zugegen sein konnten, schickten ihre Vorlesung in schriftlicher Form oder als Videobotschaft.
• Dann erkennen die anderen Gäste Laila und beschimpfen sie und den Prinzen, dass sie am Fest zugegen sein darf.
• Die restliche Zeit kann auch außerhalb (etwa in einer Krankenhausapotheke oder in der pharmazeutischen Industrie) absolviert werden, wobei ein Apotheker als ausbildungsberechtigte Person zugegen sein muss.

• Zoolander soll bei einer Modenschau Mugatus neuste Kollektion „Derelicte“ vorstellen, bei der auch der Premierminister als Ehrengast zugegen sein wird.
• Das Aufnahmeverfahren, bei dem andere Gefangene nicht zugegen sein dürfen ([...] Abs. ...
• Bei seiner Beerdigung war ganz Cartagena zugegen; sein Leichnam ruht in einem Kristallsarg unter dem Altar der nach ihm benannten Jesuitenkirche in Cartagena.
• Innenminister Josef Anton Lasser Freiherr von Zollheim, der Minister für Unterricht und Kultus Karl Ritter von Stremayr und Handelsminister Anton Freiherr von Banhans zugegen.