Werbung
 Übersetzung für 'zugrunde gehen' von Deutsch nach Spanisch
VERB   zugrunde gehen | ging zugrunde / zugrunde ging | zugrunde gegangen
irse al traste [loc.] {verb}zugrunde gehen
Teiltreffer
partir por el eje a algn {verb}jdn. zugrunde richten [auch: zu Grunde]
caminar {verb}gehen
408
ir {verb}gehen
1092
andar {verb}gehen
431
irse {verb}gehen
25
bañarse {verb} [para nadar]schwimmen gehen
soltar {verb} [liberar]gehen lassen
dar un paseo {verb}spazieren gehen
pasear {verb}spazieren gehen
(salir a) hacer las compras {verb}einkaufen (gehen)
avanzar {verb}vorwärts gehen
acostarse {verb}schlafen gehen
ir de compras {verb}einkaufen gehen
náut.
ir a navegar {verb}
segeln gehen
náut.
salir a navegar {verb}
segeln gehen
hacer quiebra {verb}Pleite gehen
gastr.
ir a comer (a un restaurante) {verb}
essen gehen
acudir a las urnas {verb}wählen gehen
dar una vuelta {verb}spazieren gehen
seguir todo recto {verb}geradeaus gehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Und hierin dann werden erst auch die Figuren beleuchtet und facettiert, werden in der Teilhabe am Wald geschildert – von der sich jene Welt des Menschenwerkes abhebt, in der der Krieg herrscht und in der – einmal hineingezogen – die Liebesverbindung zugrunde gehen soll.
  • "aboriri" (zugrunde gehen, abgehen) – ist eine Fehlgeburt, die innerhalb der ersten 12–14 Schwangerschaftswochen erfolgt.
  • Entflohene Beute kann an diesem Gift auch noch nach Tagen zugrunde gehen.
  • Das Hämoglobin von Menschen mit der heterozygoten Form des HbS führt durch Verminderung der Sauerstoffsättigung des Hämoglobins unter Extrembedingungen zur sichelartigen Verformung der roten Blutzellen, die dann in der Milz abgebaut werden oder verklumpen und danach zugrunde gehen.
  • Eigentlich müssten die Fertilitätsgene, die nur auf dem Y-Chromosom vorkommen, aufgrund der fehlenden Rekombinationsmöglichkeit auch zugrunde gehen.

  • Die Parkinson-Krankheit entsteht meist im fortgeschrittenen Lebensalter, wenn die Dopamin ausschüttenden Nervenzellen in der "Pars Compacta" der "Substantia nigra" zugrunde gehen.
  • Follikel können in jedem Stadium und in jedem Lebensalter zugrunde gehen. Diesen Vorgang nennt man Follikelatresie.
  • September, der in der Breslauer Vorstadt begann, alle Häuser der Stadt außer Kirchen und Klöstern zugrunde gehen ließ.
  • Würden die Tiere in ein anderes Milieu geworfen, würden sie sofort zugrunde gehen.
  • Diese Beißattacken können so ausdauernd und vehement sein, dass schwächere Tiere daran zugrunde gehen.

  • Keller verlegt die Handlung in die Schweiz, aus den italienischen Liebenden werden zwei Bauernkinder, die am Streit ihrer Väter zugrunde gehen.
  • Wichtigste ökologische Ursache des Vogelzugs ist das jahreszeitlich extrem unterschiedliche Nahrungsangebot in den Brutgebieten: Während Insektenfresser zum Beispiel im Umkreis der Ostsee im Frühjahr und Sommer reichlich Nahrung vorfinden, ist es dort im Winter derart kalt, dass kaum noch Insekten umherfliegen und große Vogelpopulationen daher unter Nahrungsmangel leiden und zugrunde gehen würden.
  • Mai 1939 eine Rede, in der er laut dem Gedächtnisprotokoll eines Teilnehmers davon sprach, dass „Wissenschaft nur frei und ohne Bevormundung gedeihen könnte und das die Wirtschaft und Staat unfehlbar zugrunde gehen müssten, wenn die Wissenschaft in so würgende politische, weltanschauliche und rassistische Beschränkungen gezwungen werde wie unter dem Nationalsozialismus“.
  • Untersuchungen aus dem Jahr 2000 zeigen, dass in Deutschland an einer einzigen Straßenlampe in jeder Sommernacht durchschnittlich 150 Insekten zugrunde gehen.
  • Außerdem führt Acetaldehyd über die Aktivierung der NADPH-Oxidase (NOX2) zur vermehrten Bildung von Sauerstoffradikalen, welche die Membranen der Zellen schädigen, sodass diese zugrunde gehen.

  • Organ zugrunde gehen. Gewebe mit "flexibler Proliferation" haben keine eindeutige Trennung von Stamm- und Funktionszellen (z. ...
  • In Kurznarkose wird das Ganglion aufgesucht und gezielter Wärmeeinwirkung ausgesetzt, wodurch C-Fasern zugrunde gehen und deren Schmerzleitung unterbrochen wird.
  • Lugh rächt diesen Mord, indem er den dreien schwere Sühneaufgaben stellt, an denen sie schließlich zugrunde gehen.
  • Viele der frühen Zeichnungen Kubins wirken wie Illustrationen zu Weiningers Werk: wollüstige, riesige, spinnenverwandte Frauenkörper, in denen Männer unter- und an denen Männer zugrunde gehen.
  • Der Kosmos kenne keine wirkliche Vernichtung; da er göttlich sei, könne nichts in ihm zugrunde gehen.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!