Übersetzung für 'zurückbleiben' von Deutsch nach Spanisch

zurückbleiben

quedarse atrás {verb}

• Nach Rückbildung nach wenigen Monaten können Hyperpigmentierungen längere Zeit zurückbleiben. Jahrelanges Fortbestehen und Rezidive sind möglich.
• Tatsächlich bezeichnet "Sojakuchen" aber die entölten Bestandteile der Sojabohne, die bei der Extraktion des Sojaöls durch Pressung zurückbleiben.
• Schlempe bezeichnet die Rückstände einer Gärflüssigkeit von Kohlenhydraten (Zuckern), die nach dem Abdestillieren des Alkohols zurückbleiben.
• Der Aufbau wird nun um 180° gedreht. Die flüssigen Bestandteile des Rohprodukts bzw. der Reaktionsmischung können jetzt durch den Filter laufen, während die festen Bestandteile zurückbleiben.
• Ein Kükenhahn ist dadurch auch geeignet, wenn kein Teil des Medium im Hahn zurückbleiben darf.

• Mai 2011 bekannt wurde, musste Cottreau seine Karriere aufgrund einer Gehirnerschütterung beenden, da die Gefahr besteht, dass bei einer weiteren Verletzung im Kopfbereich, Schäden im Hirn zurückbleiben.
• Beim Verbrennen oder Destillieren gibt es ein schuppiges strohgelbes Destillationsprodukt, wobei die Verunreinigungen als braunrote Asche zurückbleiben.
• Remanenzwirkung (von lateinisch "remanere" = zurückbleiben) beschreibt bei Desinfektionsmitteln die Zeitdauer, während der das desinfizierte Objekt nach dem Zeitpunkt der direkten Desinfektion vor einer Neukontamination geschützt ist.
• Der Strick schneidet beim Fallen in die Haut bzw. hinterlässt deutlich sichtbare Quetschungen im Bereich des Strickes, die später als Furche bzw. Abdruck zurückbleiben.
• Er kann als ein Teilaufschluss bezeichnet werden, da mineralische Oxide zurückbleiben (z. ...

• Die dreieckförmigen Wunden, die zwischen jeweils mindestens 2 cm breiten intakten Brücken von Haut- und Analschleimhaut zurückbleiben, werden nicht vernäht, sondern müssen offen verheilen.
• "Wir, die wir zurückbleiben, behüten dich auf deinem weiteren Weg.
• Die übrige Wäsche wurde danach im selben Wasser gewaschen, Textilien aus Wolle zuletzt (hier können feine Wollfasern im Wasser zurückbleiben).
• Bei den meisten Stahlsorten können Schlackeperlen zurückbleiben und müssen mit einem zweiten Entgratvorgang weiter oxidiert werden, während Aluminium- und Kunststoffwerkstücke keiner weiteren Nachbehandlung bedürfen.
• Spuren können einerseits Installationseinträge jeglicher Art (zum Beispiel in der Registrierungsdatenbank, im Benutzerprofil oder Ähnliches) oder aber Benutzerdaten sein, die nicht auf einem fremden Rechner zurückbleiben sollten.

• Ein häufig als Nachteil verstandener Effekt liegt darin, dass beim Ausschneiden aus dem beschichteten Material an den Schnittkanten nicht beschichtete Schnittkanten zurückbleiben.
• Bei nicht sachgemäßer Klebetechnik oder schlechter Mundhygiene, während die Brackets auf den Zähnen kleben, können dauerhafte Entkalkungsflecken auf den Zahnoberflächen zurückbleiben.
• Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, dass im Rahmen von Drei-Körper-Begegnungen, bei denen ein Stern einen Zuwachs an kinetischer Energie erfährt, die beiden anderen gravitativ gebunden zurückbleiben.
• Als Minderleister gelten Schüler, die in ihren schulischen Leistungen weit unter dem Niveau ihrer intellektuellen Möglichkeiten zurückbleiben oder die „trotz einer nachweislich sehr hohen Intelligenz in der Schule keine überdurchschnittlichen oder sogar unterdurchschnittliche Leistungen erbringen“ (Hochbegabte).
• Hierbei sollten die Handlungsmöglichkeiten insbesondere für die Bürger nicht hinter dem zurückbleiben, was in der Vergangenheit im Papierwege möglich war.