Werbung
 Übersetzung für 'zur vollen Zufriedenheit' von Deutsch nach Spanisch
a la completa satisfacción {adv}zur vollen Zufriedenheit
Teiltreffer
satisfacción {f}Zufriedenheit {f}
43
para variar {adv}zur Abwechslung
en el momento oportuno {adv}zur rechten Zeit
oportunamente {adv}zur rechten Zeit
al mismo tiempo {adv}zur gleichen Zeit
simultáneamente {adv}zur gleichen Zeit
estar a disposición {verb}zur Verfügung stehen
a la hora prevista {adv}zur vorhergesehenen Zeit
jur.
venir al caso {verb}
zur Sache kommen
hacer al caso {verb}zur Sache kommen
aplicarse {verb} [emplearse]zur Anwendung kommen
loc.
ir al grano {verb} [fig.]
zur Sache kommen
en los tiempos de Napoleónzur Zeit Napoleons
en el momento acordado {adv}zur vereinbarten Zeit
en el momento apropiado {adv}zur rechten Zeit
en el momento adecuado {adv}zur rechten Zeit
pasar por caja {verb}zur Kasse gehen
venir al mundo {verb}zur Welt kommen
entrar en acción {verb}zur Tat schreiten
apresurar {verb}zur Eile drängen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit den parallel schon in der Beschaffung stehenden Wagen des Typs AT3 wurden diese Anforderungen zur vollen Zufriedenheit erfüllt.
  • Während seiner Herrschaft verkündete er die allgemeine Schulpflicht und versuchte die Macht der Beamten zu begrenzen, was beides nicht zur vollen Zufriedenheit gelang.
  • 1828 stellte er dieses Projekt zur vollen Zufriedenheit des Fürsten fertig.
  • Nach diesem Intermezzo wurden die Jesuiten voll rehabilitiert und führten ihre Kalenderarbeiten zur vollen Zufriedenheit des Kaisers durch, solange sie an der Sternwarte tätig waren.
  • Er hatte gesundheitliche Bedenken geäußert, die ihn daran hinderten sein Amt zur vollen Zufriedenheit auszufüllen.

  • Er leitet seit 1933 das Sondergericht für den OLG Bezirk Hamm in soldatisch strenger Auffassung mit unerbittlicher Strenge und Entschlossenheit zur vollen Zufriedenheit der Parteidienststellen, der Geheimen Staatspolizei und der Anklagebehörde….
  • Bis Juni 1892 waren auch die verbliebenen Eckfiguren „Weisheit“ und „Wehrkraft“ zur vollen Zufriedenheit aller Beteiligten fertig.
  • Da die Probefahrt zur vollen Zufriedenheit verlief, wurde mit den Vorbereitungen zur Elektrifizierung der "I.M.B."
  • Trotz der schweren Schäden des Schiffes und seiner eigenen Verletzungen konnte Kommodore Farncomb seine Kampfaufträge zur vollen Zufriedenheit seines US-amerikanischen Kommandeurs Vizeadmiral Jesse B.
  • Sie wurden zunächst in Innsbruck, später auch in Salzburg stationiert, von wo sie entsprechend auf der Arlberg- und Tauernbahn zur vollen Zufriedenheit eingesetzt wurden.

  • Die Fahrzeuge erfüllten ihre Aufgabe bis Ende der 1920er Jahre zur vollen Zufriedenheit. Sie wurden von Maschinen der stärkeren Reihe 1170 abgelöst.
  • Wird „zur vollen Zufriedenheit“ oder „stets zur Zufriedenheit“ des Arbeitgebers gearbeitet, wird das der Note „befriedigend“ zugerechnet.
  • Im Herbst 1928 fanden Sanierungsmaßnahmen statt, die nicht zur vollen Zufriedenheit des Denkmalamtes erfolgten.
  • Die Mohawk zeigte, dass sie ihre Rolle zur vollen Zufriedenheit erfüllte.
  • Es war der erste eigenständige Auftrag für d’Ixnard, und er führte ihn offensichtlich zur vollen Zufriedenheit des Fürsten aus.

  • Diese Aufgabe meisterte er mit Bravour und zur vollen Zufriedenheit des Zaren.
  • Der Militärhistoriker Bernhard von Poten überliefert, dass Sydow die Ausstattung der Armee im preußisch-österreichischen und im deutsch-französischen Krieg mit Karten zur vollen Zufriedenheit besorgte.
  • Im Juni 2005 hat die Osprey die letzten Truppentests unter Einsatzbedingungen (OPEVAL – Operational Evaluation) nach Herstellerangaben „zur vollen Zufriedenheit“ abgeschlossen.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!