Werbung
 Übersetzung für 'Üppigkeit' von Deutsch nach Tschechisch
NOUN   die Üppigkeit | -
SYNO Abundanz | Opulenz | Reichhaltigkeit | ...
Üppigkeit {f}hojnost {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Üppigkeit' von Deutsch nach Tschechisch

Üppigkeit {f}
hojnost {f}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Bezeichnung Barock spielt auf die schwungvolle Üppigkeit und Vielfalt der Formen und Verzierungen an.
  • Die qualitätsvolle Fassadengestaltung, ist in einer sonst nicht anzutreffenden neubarocken Üppigkeit mit aufwendig gearbeiteten Dekorformen.
  • Dies wiederum fördert grundsätzlich den Pflanzenwuchs und die Üppigkeit der Vegetation.
  • ihre Üppigkeit nicht nur in kunsthistorischem, sondern auch in sozialem Kontext zu sehen sind.
  • Sie verkörpert die Üppigkeit, insbesondere bei Festen und Schmausereien.

  • Die im Corpus der Sokratikerbriefe erhaltenen Briefe – darunter einer an seine Tochter – und die Schrift "Über die Üppigkeit der alten Zeit" sind Fälschungen aus späterer Zeit.
  • Der dunkelgrüne Hintergrund symbolisiert den prächtigen grünen Wald und die allgemeine Üppigkeit der Inseln.
  • Seine Kunst war von der lebensfrohen barocken Üppigkeit gekennzeichnet.
  • Das Schnitzwerk der Ikonenwand zeichnete sich durch die große Üppigkeit aus.
  • Von der alten Römer Üppigkeit in Erbauung der Wasser-Castelle (zu Horaz). Besondere Gedanken über die Umstände der Geburt Karls des Großen.

  • Sie waren insbesondere von der Üppigkeit der Natur der Gegend beeindruckt.
  • Die folgenden Auseinandersetzungen werden geführt von Keuschheit und Unzucht, Geduld und Zorn, Demut und Hoffart, Mäßigkeit und Üppigkeit, Geiz und Barmherzigkeit, Zwietracht und Eintracht.
  • In den südlichen Flinders ist die Vegetation üppiger, denn die relativ hohen Niederschlagsmengen und das abwechslungsreiche Gelände bescheren der Region eine Pflanzenwelt, die in dieser Vielfalt und Üppigkeit in den Flinders sonst nicht vorkommt.
  • In einem kleinen Waldgebiet oberhalb der Straße zwischen Baal und Doveren (Bereich „Hinter dem Berg“) blühen alljährlich von etwa Mitte April bis Mitte Mai (je nach Witterung) unzählige Hasenglöckchen ("Hyacinthoides non-scripta"), ein in Deutschland in dieser Üppigkeit überaus seltenes Hyazinthengewächs, das laut Bundesartenschutzverordnung zu den geschützten Pflanzen zählt.
  • Die Karte steht für Fruchtbarkeit, Mütterlichkeit, Natur, Schönheit und Üppigkeit, kann aber auch den reinen Hedonismus bedeuten.

  • Einige der Mosaiken zeichnen sich durch eine barocke Üppigkeit aus, die sich während der Zeit der Severer (Ende 2./Anfang 3. ...
  • Doch Aaron Hill war gerade daran besonders gelegen, dieses christliche Element in der Üppigkeit des Stoffes besonders hervorzuheben.
  • Der Festsaal ist als original barocke Baustelle erhalten, die Mauerauskragungen lassen noch die Üppigkeit der geplanten Marmorausstattung erahnen.
  • Alemannisches Frühneuhochdeutsch in barocker Üppigkeit, spaßeshalber übertrieben, samt vielen lautlichen und orthographischen Besonderheiten.
  • Das "Lexikon des internationalen Films" schreibt, dass der Film ein filmisches Bilderbuch ist, dass durch seine symbolbeladene Üppigkeit zu fesseln vermag.

    Werbung
    © dict.cc German-Czech dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!