Übersetzung für 'Aufruhr' von Deutsch nach Tschechisch

Aufruhr {m}

revolta {f}

vzpoura {f}

• Es kam zu einer Gerichtsverhandlung am 10. August 1857, auf der alle Europäer, die seit dem Aufruhr verhaftet waren, freigesprochen wurden.
• In großem Aufruhr versammeln sich die Märchenwesen, um beim König Rat und Hilfe zu erhalten.
• "König der Juden" war ein Titel, in dem ein Unterton von Aufruhr mitschwang.
• Februar 1927 nahm er an dem Aufruhr teil, in dem die Republikaner vergeblich die Wiederherstellung der vorherigen Situation betrieben.
• Hieran anschließend sollten danach die Lübecker den um sich greifenden Aufruhr unterbinden.

• Herzen in Aufruhr ("Jude") ist ein britisches Filmdrama von Michael Winterbottom aus dem Jahr 1996.
• Cookie’s Fortune – Aufruhr in Holly Springs ist ein US-amerikanischer Film von Robert Altman aus dem Jahr 1999.
• Die Texte der Songs behandeln Themen wie Aufruhr, politische oder historische Ereignisse.
• Am Anfang wird Bezug auf den Watts-Aufruhr genommen.
• Für Aufruhr sorgte Kuttner, als sie live und in Großaufnahme einen Käfer auf dem Studioboden energisch zertrat.

• Unter einer Revolte versteht man ein Aufbegehren, einen Aufruhr oder einen Aufstand von Menschen.
• "Szene 13." Farnace will auch das Volk zum Aufruhr anstiften (Arie Farnace: „Ai rai di due gemelle“).
• Der Aufruhr in Washington kostete vier Demonstranten und einen Polizisten das Leben. 140 weitere Sicherheitsleute wurden verletzt.
• Unter Francisco de Bobadilla, dem Gouverneur, der Christoph Kolumbus ersetzte, erhielt Roldán eine Begnadigung für seinen Aufruhr.
• Die Verhaftung des Müllers der «Untermühle» wegen umfangreicher Schwarzhandelsgeschäfte während des Zweiten Weltkriegs führte bei der Bevölkerung, der das Ausmass des Schwarzhandels unbekannt war, zu einem Aufruhr.

• Als Schneiderrevolution (gelegentlich auch: "Schneiderkrawall" oder "Schneideraufruhr") werden lokale Unruhen zwischen dem 16.