Werbung
 Übersetzung für 'Bewerber r etw' von Deutsch nach Tschechisch
Bewerber {m} (für etw.)uchazeč {m} (o co) [živ.]
Teiltreffer
für etw. werben {verb}propagovat co
sorgen für etw. {verb}starat se o co [nedok.]
danken für etw. {verb}poděkovat [dok.] za co
sich schämen (für etw.{verb}stydět se [nedok.] (za co)
halten für jdn./etw. {verb}považovat [nedok.] za k-o/co
nichts für etw. können {verb}nemoct [nedok.] za co
sich für etw. interessieren {verb}zajímat se [nedok.] o co
jdn./etw. halten für {verb}pokládat [nedok.] k-o/co za
für jdn./etw. plädieren {verb}přimlouvat se za k-o/co [nedok.]
eintreten für jdn./etw. {verb}zastat se [dok.] k-o/č-o
sich schämen (für etw.{verb}zastydět se [dok.] (za co)
jdn. für etw. belohnen {verb}odměňovat [nedok.] k-o za co
jdn. für etw. belohnen {verb}odměnit [dok.] k-o za co
eintreten für jdn./etw. {verb}zastávat se [nedok.] k-o/č-o
eine Nase für etw. haben {verb}mít na co čich
sich einsetzen für jdn./etw. {verb}zastávat se [nedok.] k-o/č-o
sich einsetzen für jdn./etw. {verb}zastat se [dok.] k-o/č-o
(für etw.Akk.) zuständig sein {verb}mít na starost co
einen triftigen Grund (für etw.) haben {verb}mít (k č-u) pádný důvod
sich an jdm. für etw. rächen {verb}pomstít [dok.] se k-u za co
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei der Aufnahmeprüfung an der Musikhochschule gab es zu viele Bewerber für das von ihm bevorzugte Fach Gitarre.
  • Die Auswahl der Bewerber für die Laufbahn der Offiziere erfolgt durch das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr mit Assessment, die Auswahl für die Laufbahn der Feldwebel, der Fachunteroffiziere, der Mannschaften und den freiwilligen Wehrdienst bei den Karrierecentern der Bundeswehr.
  • Die Eignung der Bewerber für diesen Studiengang wird in einem zweistufigen Einzelassessment geprüft.
  • Bereits 2001 war Gyllenhaal einer der Bewerber für die Rolle des Spider-Man in dem Film von Regisseur Sam Raimi.
  • März 2019 standen lediglich 13 Bewerber für 14 Sitze im Gemeinderat zur Verfügung.

  • In Reinsdorf mussten von 1602 bis 1789 alle Bewerber für das Amt des Diakons einen Nachweis ihrer Wort- und Schriftkenntnisse erbringen.
  • Obwohl turnusgemäß nach dem Turnier 1954 in der Schweiz ein südamerikanisches Land an der Reihe gewesen wäre, war Schweden der einzige Bewerber für die Austragung dieser Weltmeisterschaft.
  • Juppé galt als möglicher Bewerber für die Parteiführung der UMP nach dem Rückzug Sarkozys aus der Politik.
  • Nach einem vielversprechenden Comeback galt er 1844 lange Zeit als aussichtsreichster Bewerber für die Nominierung zum demokratischen Präsidentschaftskandidaten, jedoch wurde ihm seine Ablehnung der Annexion der Republik Texas zum Verhängnis.
  • Bewerber für Hochschuldozentenstellen mussten die Einstellungsvoraussetzungen für Professoren erfüllen.

  • Bereits unter Augustus’ Nachfolger Tiberius hatte man Schwierigkeiten, überhaupt noch Bewerber für das Amt zu finden.
  • So reduzierte sich die Zahl der Bewerber für Masterstudiengänge um 71 % vom Herbstsemester 2010 zum Herbstsemester 2011.
  • Er ließ in Baden-Württemberg eine verschärfte Variante des 1972 bundesweit eingeführten Radikalenerlasses anwenden: Dort wurden alle Bewerber für den Öffentlichen Dienst – jährlich etwa 10.000 – überprüft und alle Angehörigen als links- oder rechtsextrem eingestufter Parteien und Gruppen vom Beamtendienst ausgeschlossen.
  • Mai 2019 kein Bewerber für das Amt des Bürgermeisters fand, wählte die Gemeindevertretung am 24.
  • Darüber hinaus wollte man den Bekanntheitsgrad des KSK steigern, um möglichst viele Bewerber für sich zu interessieren.

  • Bereits in den 1950er und 1960er Jahren waren Bewerber für den öffentlichen Dienst in der Bundesrepublik wegen Zweifel am Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung aufgrund des Adenauer-Erlasses in Bezugnahme auf Regelungen im Beamtengesetz abgelehnt worden.
  • Bewerber für die Laufbahn des gehobenen Kriminaldienstes (Kriminalpolizei) durchlaufen beispielsweise ein mehrstufiges Einstellungs- und Auswahlverfahren (EAV).
  • Der aus den sechs Abteilungsleitern und sieben Mitgliedern des Ehrenrates bestehende "Wahlausschuss" schlägt auf der Mitgliederversammlung die Kandidaten für den Vereinsvorstand oder dessen Wiederwahl sowie Bewerber für den Aufsichtsrat der GmbH & Co.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!