Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Geheimnis' von Deutsch nach Tschechisch
NOUN   das Geheimnis | die Geheimnisse
SYNO Geheimnis | Mysterium | Phänomen | ...
Geheimnis {n}tajemství {n}
7
Geheimnis {n}záhada {f}
ein Geheimnis hütenchránit tajemství
ein Geheimnis hütenstřežit tajemství
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein junges Ehepaar wird in einen Strudel aus Verdächtigungen gerissen, als ein früherer Bekannter des Ehemannes geheimnisvolle Geschenke macht und ein grausames Geheimnis aus der Vergangenheit aufgedeckt wird.
  • In der ersten Staffel lösen sie das Geheimnis um eine mächtige altertümliche Maschine, während sich die zweite Staffel um das geheimnisvolle Land Wendimoor dreht.
  • Die „sich überstürzenden welt-ereignisse“ (gemeint ist der Erste Weltkrieg) hätten „die gemüter auch der weiteren schichten empfänglich gemacht für ein buch das noch jahrelang ein geheimnis hätte bleiben können“.
  • Der Name bedeutet geheimnisvolle Kriegerin und stammt aus dem althochdeutschen hilt(j)a „Kampf“ und runa „Zauberin, Geheimnis, Rune“.
  • Im Filmjahr 2019 veröffentlichte Universum Film "Hellboy – Call of Darkness", "Der kleine Rabe Socke – Suche nach dem geheimnisvollen Schatz", "Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks", "Angel Has Fallen" und Roland Emmerichs "Midway – Für die Freiheit".

  • Nach traditioneller theologischer Auffassung sind sie aber Momente des „wirklichen“ Handelns Gottes: Auf geheimnisvolle Weise wird in den Sakramenten das Heilshandeln Gottes vergegenwärtigt (siehe Geheimnis des Glaubens).
  • Die Person des Viktor Baarn ist ein ständiges Mysterium und seine wahre Identität ein streng gehütetes Geheimnis (eine offenkundige Anspielung auf einen realen niederländischen Politiker), welches in den Niederländischen Staatsgeheimnissen auftaucht.
  • Das Schweizer Bankgeheimnis (auch Bank"kunden"geheimnis genannt) ist das in der Schweiz geltende Bankgeheimnis als gesetzliche Verpflichtung der Kreditinstitute, die ökonomische Privatsphäre ihrer Kunden gegenüber Dritten zu bewahren und sicherzustellen.
  • Handelt es sich bei dem Geheimnis um ein Staatsgeheimnis, so spricht man von Landesverrat.
  • Detective Dee und das Geheimnis der Phantomflammen (Originaltitel: [...]) ist ein chinesischer Mystery-Wuxia-Film/Gong'an-Film von Tsui Hark aus dem Jahr 2010.

  • in den deutschsprachigen Versionen der Teile 7 ("Der geheimnisvolle Zauberstein"; Rinkus) und 11 ("Das Geheimnis der kleinen Saurier"; Skitter) mit.
  • Erstmals in der Geschichte von Desperate Housewives gibt es in der sechsten Staffel ein zweites, großes Staffelgeheimnis, welches erst in den Endfolgen der Staffel aufgelöst wird.
  • Bei dem sehr erfolgreichen Film Die geheimnisvolle Minusch (2001), vermischt sich der Kinderfilm mit dem klassischen Märchenfilm.
  • Danach wird bestraft, wer Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisse, welche durch eine Vortat nach § 23 Abs.
  • Die junge Margarida verliebt sich leidenschaftlich in den wohlhabenden, aber geheimnisvoll traurigen Visconde de Alvaleda.

  • In Deutschland ist die Verletzung von Privatgeheimnissen strafbar: „Wer unbefugt ein fremdes Geheimnis, namentlich ein zum persönlichen Lebensbereich gehörendes Geheimnis oder ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, offenbart, das ihm [...] anvertraut worden oder sonst bekanntgeworden ist, wird [...] bestraft“ ([...] StGB).
  • Staatsgeheimnisse sind gemäß [...] StGB Tatsachen, Gegenstände oder Erkenntnisse, die nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich sind und vor einer fremden Macht geheim gehalten werden müssen, um die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland abzuwenden.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!