Übersetzung für 'Geschäft' von Deutsch nach Tschechisch

Geschäft {n}

obchod {m}

Geschäft [Business] {n}

byznys {m}

kšeft {m} [ob.]

• Im Frühjahr 2016 eröffnete Hudson's Bay das erste kanadische Saks-Geschäft in Toronto.
• Bei einer Geschäftsanmaßung greift im Unterschied zur irrtümlichen Eigengeschäftsführung jemand bewusst in eine fremde Rechtssphäre ein und führt ein fremdes Geschäft als ein eigenes.
• In der deutschen Rechtsgeschäftslehre liegt ein neutrales Geschäft oder rechtlich neutrales Geschäft vor, wenn ein Rechtsgeschäft für die Person, die es vornimmt, aus rechtlicher Sicht weder Vor- noch Nachteile bringt.
• George Sanger arbeitete zunächst im fahrenden Guckkasten-Geschäft seines Vaters.
• Das Paar hatte sieben Kinder, von denen der Sohn Hermann Kurtz (* 1847) das Geschäft unter seinem Namen weiterführte.

• 1946 erstand er einen Reifenladen in seiner Heimatstadt und wandelte das Geschäft in eine Werkstatt mit Autogeschäft um.
• Beim "A-Geschäft" gibt es einen unmittelbaren Kundenkontakt.
• Im Oktober 2013 wurde das Serbien- und Kroatiengeschäft für € 75 Millionen an die Uniqa Insurance Group verkauft, die damit das bestehende Geschäft in diesen Ländern stärkt.
• Nach diesem zweiten Bankrott im Baumwoll-Geschäft zog es den inzwischen 32-Jährigen in das Geschäft, in dem mit genügend Härte, Wagemut und Glück das weitaus meiste Geld zu machen war: das Ölgeschäft.
• Kerngeschäftsfelder der Rheinland-Pfalz Bank sind das Unternehmenskundengeschäft sowie das Geschäft mit Key Accounts in Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen und Hessen, das Geschäft mit ausgewählten institutionellen Kunden sowie Private Banking.

• Wegen des Abstraktionsprinzips ist im deutschen Recht das Kausalgeschäft vom abstrakten Geschäft der Verfügung zu unterscheiden.
• Das über Jahrzehnte gewachsene Auslandsgeschäft brach durch den Krieg weitgehend zusammen.
• Trotz fußläufiger Entfernung zum Einkaufszentrum Hürth Park hat sich das Lebensmittelgeschäft Löcher am Beginn der Theresiastraße halten können, es wurde von der 2013 neunzigjährig gewordenen Inhaberin Sophia Löcher und ihrer Tochter geführt.
• März 1938 in Daegu von Lee Byung-chull als Lebensmittelhandelsgeschäft gegründet.
• Nach seinem Tod übernahm die Witwe Amalie Kauffmann das Handelsgeschäft und erweiterte das Sortiment besonders um Hülsenfrüchte und Mühlenfabrikate.

• 1960 eröffnete Bergamin ein Ladengeschäft in der Via Bigli in Mailand, in dem er Kunstartikel und Accessoires für die Tischkultur im gehobenen Preissegment anbot.
• 1988 eröffnete Barneys ein Herrengeschäft im World Financial Center mit der Fläche von 929.0304 m².
• Sein Sohn gründete hier ein Haushaltswarengeschäft.
• Im Bankensektor wird das standardisierte Privatkundengeschäft auch Retail Banking genannt.