Werbung
 Übersetzung für 'Ich komme aus' von Deutsch nach Tschechisch
Ich komme aus ...Jsem z ...
Ich komme aus ...Pocházím z ...
Teiltreffer
cest.sl.
Wie komme ich dahin?
Jak se tam dostanu?
Ich bin aus Deutschland.Já jsem z Německa.
aus {prep}z
51
sport
Aus {n}
aut {m}
aus Übersee {adv}ze zámoří
aus Papierz papíru
aus ... (heraus) {prep}mimo
Aus {n} [Ende]konec {m}
aus Sicherheitsgründenz bezpečnostních důvodů
aus Sicherheitsgründenz důvodů bezpečnosti
aus Versehen {adv}nedopatřením
aus Mährenz Moravy
folgen aus {verb}vyplývat z
aus Versehen {adv}omylem
aus Liebe {adv}z lásky
aus der Nähe {adv}zblízka
aus dem Gedächtnis {adv}nazpaměť
hervorgehen aus etw. {verb}plynout [nedok.] z č-o [vyplývat]
von hier aus {adv}odtud
aus sein [ausgeschaltet] {verb}být vypnutý
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Fußballverein San Lorenzo aus Buenos Aires fühlt sich eng mit diesem Viertel verbunden, was im Fangesang „Vengo del barrio de Boedo“ („Ich komme aus dem Viertel von Boedo“) wiedergegeben wird.
  • So setzt sich das Tamil-Wort "varukiṟēṉ" „ich kommeaus dem Verbstamm "varu-", dem Präsens-Suffix "-kiṟ" und dem Suffix der 1.
  • Schwarzer hierzu: „Ich komme aus einer Familie, für die es selbstverständlich war, in der Nazizeit nicht den Blick zu verlieren und mit den Opfern mitzufühlen“.
  • "Eu Sou da Mouraria - ou sete maneiras de contar e guardar histórias" (portugiesisch für: „Ich komme aus der Mouraria, oder: sieben Arten Geschichten zu erzählen und zu bewahren“), ein Dokumentarfilm, der sich mit der Geschichte des Mouraria-Viertels in Lissabon und dessen ideologischer Vereinnahmung durch die Estado Novo-Diktatur (1932–1974) beschäftigte.
  • Der Film basiert auf dem Theaterstück "Je reviens de loin" (französisch für „Ich komme aus der Ferne zurück“) von Claudine Galea aus dem Jahr 2003.

  • Es ist überliefert, dass er zur Frage nach seiner Nationalität feststellte: „Ich komme aus meinem Dorf, das genügt mir“.
  • Seine Kurzgeschichten "Niemand außer dir" und "Ich komme aus meinen Schwingen heim" waren 1986 bzw. 1998 für den Kurd-Laßwitz-Preis nominiert.
  • Annerl wuchs in Wien in einfachen Verhältnissen auf „Ich komme aus überschaubaren Verhältnissen.
  • Zum Beispiel wird der Satz „Ich komme aus Deutschland.“ im Chinesischen [...] geschrieben, wobei der Name des Landes (hier: Deutschland) unterstrichen wird.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!