Übersetzung für 'Imitat' von Deutsch nach Tschechisch

Imitat {n}

imitace {f} [napodobenina]

• Später wurde diese Handelsbezeichnung auch für Handarbeitsstoffe zum Sticken und Fadenzug-Arbeiten und für Leinen-Imitat-Kleiderstoffe aus Schappe-Zwirnen oder Bourette sowie aus groben Viskose-Spinnfaser-Garnen mit Feinheitsschwankungen in Kette und Schuss der Gewebe verwendet.
• Keine positive Resonanz fand der Film bei den Kritikern, die ein „verunglücktes Jack-London-Imitat“ bzw.
• Das größte Problem sei das Monster selbst, das letztendlich nur ein Godzilla-Imitat sei.
• Zum "Prüfen", ob es sich bei einem Bernstein um ein Original oder ein Imitat handelt, kann eine "glühende Nadel" verwendet werden.
• Weitere Änderungen im Interieur waren überarbeitete Sitze, ein Kunststoff-Lenkrad mit Walnuss-Imitat und Chromknöpfe an den Innentüren.

• An seiner Stelle wurde 1997 ein Imitat des Künstlers "Alexandru Fota" angebracht.
• Das 2008 für die Sendung „Radio Arthur“ bei Radio LoRa produzierte fünfzehnminütige Radiostück „Radio-Imitat“, das 2010 als CD veröffentlicht wurde, weicht allerdings von der üblichen Produktionsmethode des IFF ab: Hier verwandte das IFF kurze Ausschnitte aus Radiosendungen als Vorlage des Stücks, das Strukturen und Klangästhetik großer Radiostationen zu imitieren sucht.
• Das spätere Serienmodell übernahm die einteilige Windschutzscheibe des Pontiac Grand Prix, auf der nachträglich – gewissermaßen als Imitat – ein trennender Steg aufgebracht wurde.
• ... 4) allerdings durch ein zwar zurückgerücktes aber wesentlich voluminöseres Imitat ersetzt.
• Beide dienen allerdings, blau eingefärbt, als Imitat für den seltenen und wertvollen Matrix-Türkis.

• Sie sind ein Imitat bzw. Ersatz für Diamant.
• Das Kapitell wurde 1650, nachdem es zusammenbrach, eingeschmolzen und durch ein Holzimitat ersetzt. Von diesem Imitat wurde ein Kupferstich erstellt.
• Dieses Imitat prägt bis zu den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs den Chor.
• In der Vergangenheit fand es als Imitat von Ebenholz Verwendung (siehe hierzu auch Schweizer Birnbaum).
• Als Zierblenden wurde nun ein gebürstetes Aluminium-Imitat verwendet.

• Wiederaufgegriffen wurde die Bossierung auch für den Historismus der Gründerzeit, etwa den Wiener Ringstraßenstil, als Putz-Imitat charakteristisch.
• Stucco lustro ist verhältnismäßig preisgünstig und zeichnet sich durch den hohen Glanz aus, ist aber ein oberflächliches Imitat, während Scagliola eine vollvolumige Nachbildung ist.
• Der Blaue Salon hat blau-goldene Seidentapeten in Kassettenform, dazwischen Stuckreliefs, blaue Bestuhlung und dunklen Parkettboden. An einer Wand befindet sich ein Marmor-Imitat-Paneel.
• Die Organisation wird als ein Imitat von Frontiers of Freedom beschrieben, die mit einem Gründungszuschuss von Exxon gegründet wurde.
• Zeile die erste (beste) Qualität der ersten Sorte des Fucuspurpurs (Imitat von Blatta), in der 10.