Übersetzung für 'Mazeration' von Deutsch nach Tschechisch

Mazeration {f}

macerace {f}biol.med.

• Bei Nervenverletzungen der Hand kann die Ausbildung von Waschfrauenhänden unter feuchten Bedingungen unterbleiben, Die Mazeration ist nach Entfettung der Haut verstärkt, z.
• Im Elsass wird aus den Beeren ein Obstbrand, "Baie de Houx", hergestellt. Dabei werden die Beeren einer Mazeration in Weinbrand unterzogen, danach erfolgt eine Destillation.
• Zusätzlich handelt es sich bei Pastis häufig um einen „Aufgesetzten“, bei dessen Herstellung Kräuter mit Alkohol ziehen gelassen werden (Mazeration).
• Eine weitere Komplikation ist die Mazeration der Haut über einem zumeist monströsen Bruchsack.
• Zur konventionellen Ölgewinnung wird oftmals die Kaltpressung oder die Mazeration angewandt, etwa mit Sesamöl.

• Beim Zubereiten von Nahrung ist Mazeration allgegenwärtig (Aufbrühen, Einkochen und so weiter), ebenso bei der Herstellung von Wein oder Gin.
• Die einfachste Form des Auszugs ist die Teebereitung: dazu wird die grob oder fein geschnittene Teedroge durch Abkochung (Dekokt), Aufguss oder Kaltansatz (Mazeration) mit Wasser zu einem Getränk verarbeitet.
• Der Magenbitter enthält 40 % Vol. Alkohol. Er wird gut gekühlt getrunken. Der Kräuterauszug wird durch Mazeration und Destillation gewonnen.
• In der Histologie lassen sich z. B. glatte Muskelzellen durch Mazeration mit Salpetersäure aus Hohlorgansystemen (z. B. Darm) isolieren und daraufhin für eine mikroskopische Betrachtung darstellen.
• Würzöle sind Pflanzenöle, die durch Zugabe von Gewürzen und Kräutern aromatisiert wurden. Dabei gehen durch Mazeration auch flüchtige Aromen ins Öl über, werden gebunden und so konserviert.

• Myrrhentinktur wird aus 1 Teil Myrrhe und 5 Teilen 90%igem Ethanol durch Mazeration hergestellt.
• Diese Technik nennt man Mazeration. Sie gehört neben dem Destillieren noch heute zu den beiden Grundtechniken der Likörherstellung.
• Würzessig ist Essig, der durch Zugabe von Kräutern, Gewürzen oder Früchten aromatisiert wurde. Dabei gehen durch Mazeration Aromen in den Essig über, werden gebunden und so konserviert.
• "maceratio, macerare" = einweichen) oder Mazeration, Kaltwasserauszug, Kaltauszug, Kaltansatz ist ein Verfahren, um leichtflüchtige oder thermisch instabile Inhaltsstoffe aus pflanzlichen (seltener aus tierischen oder mineralischen) Rohstoffen zu lösen.
• Das Öl wird durch Mazeration der weißen, stark duftenden Blüten der Tiare ("Gardenia tahitensis") mit Kokosnussöl ("Cocos nucifera") hergestellt und äußerlich angewendet.

• Ist das Kind im Mutterleib verstorben, beginnt eine aseptische Selbstauflösung, die eine Erweichung und einen Zerfall des Gewebes bewirkt und als Mazeration bezeichnet wird.