Werbung
 Übersetzung für 'Mitgefühl' von Deutsch nach Tschechisch
NOUN   das Mitgefühl | [Plural meist veraltet] die Mitgefühle
SYNO Bedauern | Beileid | Einfühlungsgabe | ...
Mitgefühl {n}účast {f} [soucit]
14
Mitgefühl {n}soucit {m}
Mitgefühl {n}lítost {f}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mitgefühl' von Deutsch nach Tschechisch

Mitgefühl {n}
účast {f} [soucit]

soucit {m}

lítost {f}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Szene 4." Giulia überwindet ihr aufkommendes Mitgefühl für ihren Sohn schnell wieder.
  • "Szene 7." Agata gesteht Giulio ihre Liebe. Der weist sie ab, zeigt aber Mitgefühl (Flaminio: „Del fiero tuo dolore“).
  • Park ist der Musiklehrer. Im Gegensatz zu Helsweel zeigt Park Mitgefühl gegenüber seinen Schülern.
  • Seine Lyrik zeigt Mitgefühl mit den Bedingungen der Arbeiter.
  • Sensibilität, Einfühlungsvermögen, Mitgefühl, Empathie, Begeisterungsfähigkeit etc.

  • Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel bekundete in einer Pressemitteilung ihr Mitgefühl und äußerte, diese Tat mache sie tieftraurig.
  • „Ein engagierter Kinderfilm über Mitgefühl und das Zusammenleben der Generationen“, befand der Progress Film-Verleih.
  • Als DonGURALesko im Herbst 2015 zu Mitgefühl für die Flüchtlinge aufrief, erhielt er Hunderte rassistischer Kommentare.
  • „Empathie heißt: Ich fühle das, was ein anderer Mensch fühlt. Mitgefühl bedeutet: Ich kümmere mich um den anderen, ich sorge für ihn.“ Das Mitgefühl ("compassion") sei Ausdruck der Vernunft, die zwischen dem spontanen, distanzlosen Mitempfinden und dem kalt-distanzierten Verstand vermittelt.
  • Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.

  • Das Gegengift ist in jedem Fall „Liebe und Mitgefühl“.
  • Sie steht für Glück, Wohlwollen und Mitgefühl.
  • Queenslands Premierministerin Annastacia Palaszczuk sagte, der Vorfall sei eine „unvorstellbare Tragödie“ und drückte ihr „tiefstes Mitgefühl“ mit allen Beteiligten aus.
  • "Szene 8." Zögernd erklärt Armindo Partenope seine Liebe. Sie weist ihn ab, da ihr Herz bereits Arsace gehört, zeigt aber Mitgefühl.
  • Als erstes Land bot Griechenland über Außenminister Nikos Dendias der Türkei Unterstützung an. Zahlreiche weitere Staaten drückten ihr Mitgefühl aus.

  • Während Columbo zu den Tätern eine vor allem taktische und manipulative Beziehung aufbaut, zeigt er gegenüber den trauernden Hinterbliebenen der Opfer immer echtes Mitgefühl und wirkt auch deutlich betroffen, wenn diese ihren Schmerz ausdrücken.
  • Seine Arbeitsschwerpunkte sind Ekklesiologie und die Themen Mitgefühl, soziale Gerechtigkeit und politische Theologie.
  • Die Schwester zeigt Mitgefühl für einen schwer verletzten Soldaten.
  • Den Abschluss bilden Betrachtungen zu Freude und Mitgefühl bei Tieren.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!