Übersetzung für 'Scharfsinn' von Deutsch nach Tschechisch

Scharfsinn {m}

důvtip {m}

ostrovtip {m}

důvtipnost {f}

fištrón {m} [ob.] [důvtip]

• Lisa Schwarz beurteilt in der Kinozeitschrift "Cinema," die dritte Staffel wäre die „selbstbewusste Fortführung eines Serienhits, die mit ungewöhnlichem Scharfsinn punktet“.
• Dieses Spiel verdankt seine Attraktivität sowohl der Strategie, dem Bluffen und dem Scharfsinn, Handlungen des Gegners zu erahnen.
• Aber seinen psychologischen Scharfsinn wünsche ich mir bei dem Schöpfer des deutschen Essay“.
• Jahrhunderts, Scharfsinn als wichtiges erkenntnistheoretisches Vermögen des Verstandes zu verstehen.
• Während die Eule als Symbol für Weisheit auch Einsicht verkörpert, steht der Igel für Wehrhaftigkeit und Scharfsinn.

• "Cinema" befand, dem Film „fehlt es an Cleverness“. „So bleibt die Satire gegen die Bürokratie ohne Biss.“ Fazit: „Wohlgemeint, aber der Scharfsinn fehlt“.
• Gelöst werden die Konflikte in der Oper durch Blondels Treue und Scharfsinn.
• In diesem Werke bewährte sich sein Scharfsinn in Erläuterung mehrerer schwierigen Stellen des alten und neuen Testaments.
• Kelly schrieb man neben Scharfsinn, Verstand und wirtschaftlichem Geschick auch ein hohes Maß an menschlicher Qualifikation zu.
• Seine privilegierte Stellung am Hofe verdankte er seinem Scharfsinn, dank der Narrenfreiheit kritisierte er schonungslos die unbekümmerte Politik der Herrscher.

• Dale Riepe sagt in seiner Kritik über das Buch, dass Chattopadhyaya „den analytischen Scharfsinn Humes mit dem ungeduldigen Realismus Lenins kombiniert“.
• In einem Nachruf hieß es, er habe sich durch juristischen Scharfsinn, durch streng sachliche und gerechte Urteile sowie durch große Hingabe an seine juristische Tätigkeit ausgezeichnet.
• In späteren Zeiten wurde der Scharfsinn Di Renjies und seine Fähigkeit, Verbrechen aufzuklären, sprichwörtlich und er wurde zum Helden einer Reihe von Erzählungen und zumindest eines chinesischen Kriminalromans mit dem Titel "Di Gong An".
• Marek sieht sein Buch als ein Loblied auf den Scharfsinn und die Unermüdlichkeit der Archäologen.
• Scharfsinn und gründliches Wissen zeichnen Giudici als Geschichtsschreiber aus, doch wurde sein Stil bereits zu Lebzeiten als inkorrekt und subjektiv angefochten.

• Zuvor hatte sie ihm bereits "Das Geheimnis von Sittaford" gewidmet, und ihren letzten Roman "Alter schützt vor Scharfsinn nicht" widmete sie ihm ebenfalls.
• Die Briefe Charlotte von Steins weisen auf eine Persönlichkeit, die ebenso von kühler Reserviertheit und Scharfsinn als auch einem hohen Maß an Sensibilität geprägt war.
• Philosophisch steht Metis für den Scharfsinn, der als „praktisches, komplexes, implizites Wissen“ von den drei anderen Wissensformen "episteme", "techne" und "phronesis" unterschieden wird.
• Häufig spielte sie die Rolle des Dienstmädchens, das mit Scharfsinn, Humor und Herz agierte und andere eher herbe Frauenrollen.
• „Verständigkeit“ ("synesis") und den Scharfsinn ("gnome").

• aber auch als sachverständige und „scharfsinn[...]“ Ratgeberin.