Übersetzung für 'Tischdecke' von Deutsch nach Tschechisch

Tischdecke {f}

ubrus {m}

• Hierzu gehört auch eine Lichtregie mit zahlreichen Reflexionen, wie sie beispielsweise auf der Tischdecke, dem Champagnergals, der Jacke und dem Haar des jungen Verehrers oder auf der Kleidung des Kellners zu finden sind.
• Ein Wachstischtuch ist eine wasserabweisende, abwaschbare, rutschfeste Tischdecke, meist mit einem Baumwollfleece auf der Rückseite.
• Das Muster eines Schüttguts (Größe oder Form), das Karomuster einer Tischdecke, Krebszellen, funktionelle oder nicht funktionelle Blutkörperchen.
• Um der Familie die Ernsthaftigkeit seiner Absichten zu beweisen, übte Dene zu Hause auf einer mit einer Tischdecke abgedeckten Tischtennisplatte mit Tischtennisbällen und einem Besenstiel als Queue-Ersatz.
• Eine nappe d’eau (franz. etwa „Tischdecke aus Wasser“) ist in Architektur und Gartenkunst eine gleichförmige Wasserfläche, die eine Kante überfließt, ohne abzureißen.

• Abkanten oder Abplatten beschreibt das Glattstreifen der Tischdecke an den Kanten.
• Insbesondere dass Tischdecke, Kerzenständer und Gongschlag fehlen, wird von Kritikern als lieb- und stillos empfunden.
• Untertassen und -teller sollen das Beschmutzen der Unterlage, etwa Tischplatte oder Tischdecke, durch Getränke- und Speisereste verhindern, und sind damit eine Unterart der Untersetzer.
• Sie darf nicht als Gardine, Girlande, Tischdecke, zum Einpacken von Objekten oder als Teil eines Kostüms oder einer Uniform verwendet werden.
• Ein Tischläufer ist ein schmales Stoffband, das in der Regel zur Dekoration in Kombination mit einer Tischdecke Verwendung findet.

• An den Tischecken werden unter die Tischdecke Knoblauch und Walnüsse gelegt, als Symbol für den Zusammenhalt der Verwandtschaft (wie die Zehen einer Knoblauchzwiebel) und die Gesundheit eines jeden Familienmitglieds (die Gesundheit soll „stark wie die Nuss“ sein).
• Titel der Episoden waren beispielsweise: "Die Hochzeitszeitung", "Die Tischdecke", "Deutscher Behördenschreibtisch" und "Deutscher Wohnwagen".
• Der Untersetzer ist ein Teil der Schutzkultur, die sich in Europa etabliert hat: Das Holz zum Beispiel des Tisches wird geschützt durch den Lack, der Lack durch eine Tischdecke und die Tischdecke durch den Untersetzer.
• Er dient dazu, die Tischdecke vor Verunreinigungen zu bewahren.
• Eine Tischdeckenzwinge (auch Tischdeckenklammer oder kurz Tischklammer genannt) dient zur Befestigung einer Tischdecke an einen Tisch.

• Die Wände waren (hauptsächlich) mit Blumenornamenten verziert. Die Bima war ein einfacher Tisch, der mit einer Tischdecke bedeckt war. Für die Versammelten gab es feste Sitzreihen.
• Eine Tischdecke (auch "Tischtuch") ist eine der Tischform angepasste Tischwäsche, die aus Textilien oder Kunststoff hergestellt ist.