Übersetzung für 'Verlauf' von Deutsch nach Tschechisch

Verlauf {m}

průběh {m}

proces {m}

postup {m}

• Oktober 1829 über den Verlauf der Grenze zwischen den beiden Staaten.
• Über den Fluss führt die Henry Hudson Bridge im Verlauf des Henry Hudson Parkway und die "Spuyten Duyvil Swing Bridge".
• Der im Folgenden beschriebene Verlauf folgt dem in den USA touristisch beliebten Verlauf an der Pazifikküste entlang über den Grenzübergang Nogales (Arizona)/Nogales (Sonora) nach Mexiko-Stadt.
• Die älteste brauchbare Beschreibung des Rennsteiges, im Jahr 1703 von Christian Juncker verfasst, weicht an ihren Endpunkten vom heute bekannten Verlauf des Weges von der Werra zur Saale ab.
• Die definitive Abgrenzung zur multiplen Sklerose ist erst im klinischen Verlauf möglich.

• Der "perakute Verlauf" zeigt sich in hohem Fieber, Atembeschwerden und Allgemeinstörungen und endet nach 24 Stunden tödlich.
• Sein Verlauf führt zunächst über Stromberg, Oelde und Vellern nach Beckum.
• Das bedeutet, dass der Seilverlauf durch das Sicherungsgerät mit anschließender direkter Umlenkung Richtung Sicherungshand einen s-förmigen Verlauf beschreibt.
• Die Höhe und der Verlauf der Tonhöhe bei der Aussprache einer Silbe ist bedeutungsunterscheidend.
• Des Weiteren ist die Bestimmung von Proteinen im Urin anzuraten, um den Verlauf der Nierenfunktion verfolgen zu können.

• Die im weiteren Verlauf nahezu schnurgerade verlaufende Römerstraße verband Mainz-Kastel mit der Ortschaft Nida (heute Frankfurt-Heddernheim); seit dem Mittelalter heißt sie Elisabethenstraße.
• Im Gelände besteht hingegen keine Verpflichtung für eine Kennzeichnung des Wegeverlaufs; der Nutzer muss sich, wenn der Verlauf nicht erkennbar ist, anhand von Kartenmaterial orientieren können.
• Trajektorie heißt ein gesellschaftlicher, historischer, wirtschaftlicher, ökologischer oder technologischer Entwicklungsverlauf, der zwar durch bestimmte Rahmenbedingungen ermöglicht bzw.
• Ein Teilverlauf der ehemaligen Römerstraße zwischen Leubas und Kempten entspricht dem heutigen Straßenverlauf und steht unter Denkmalschutz.
• Syndrome begleiten oft im Längsschnitt eines Krankheitsverlaufs ein schon zuvor bekanntes Bild.

• Der Frankfurter Anlagenring (auch Cityring) besteht aus zwei parallel verlaufenden Ringstraßen, die durch die seit 1804 geschützten Wallanlagen voneinander getrennt sind.
• Nach dem bei den Römern üblichen Städtebauschema wurde ein in Nord-Süd-Richtung verlaufender Cardo Maximus angelegt und ein in Ost-West-Richtung verlaufender Decumanus.
• Der Verlauf des Stromes [...] über die Zeit [...] (Stromverlauf) ist dabei zunächst zweitrangig.