Werbung
 Übersetzung für 'an der Grenze' von Deutsch nach Tschechisch
an der Grenze {adv}na hranicích
Teiltreffer
geogr.
Laa {n} an der Thaya
Láva {f} nad Dyjí
geogr.
Marburg {n} an der Drau
Maribor {m}
geogr.
Bruck {n} an der Leitha
Most {m} nad Litavou
geogr.
Bruck {n} an der Mur
Most {m} nad Murou
geogr.
Raabs {n} an der Thaya
Rakousy {m.pl} nad Dyjí
geogr.
Reichenau {n} an der Rax
Rychnov {m} na Rakousu
an der nächsten Straßena další ulici
geogr.
Hohenau {n} (an der March)
Cáhnov {m}
geogr.
Gablonz {n} an der Neiße
Jablonec {m} nad Nisou
geogr.
Brandenburg {n} (an der Havel)
Branibor {m} nad Havolou
geogr.
Waidhofen {n} an der Ybbs
Bejdov {m} nad Ybbsem
geogr.
Raabs {n} an der Thaya
Rakous {m} nad Dyjí
geogr.
Waidhofen {n} an der Thaya
Český Bejdov {m}
an der Spitze liegen {verb}umístit se na špici
geogr.
Frankfurt {n} an der Oder
Frankfurt {m} nad Odrou
geogr.
Krems {n} an der Donau
Kremže {f}
Es ist an der Zeit...Je načase...
Es ist an der Zeit...Je na čase...
an der Quelle sitzen [fig.] {verb}být přímo u pramene (informací)
ungeprüft am Thema / an der Sache vorbeigehenbýt mimo mísu
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • niedrigste Punkt des Stadtgebiets befindet sich im Nordwesten in der unteren Rotmainaue an der Grenze zu Heinersreuth.
  • Bei manchen Titeln – die in vielen Fällen an der Grenze zum reinen Karten- oder Würfelspiel stehen – stellt es eine angepasste Punktetabelle oder Karten- und Würfelablage dar, bei anderen ist es das spielbestimmende Element.
  • Dieses ursprünglich als Abgeordnetenbüro geplante Gebäude wurde während der Bauphase durch das Rheinhochwasser 1993 schwer beschädigt. An der Grenze der Stadtbezirke Bonn und Bad Godesberg befindet sich die Kreuzung A562/B9, die zu besonderen Anlässen mit den 191 Fahnen der UN-Staaten beflaggt ist.
  • In Richtung der Grenze gab es wiederum einen 500 Meter breiten Schutzstreifen, an den sich unmittelbar an der Grenze ein zehn Meter breiter Kontrollstreifen anschloss.
  • Der höchste Punkt im Stadtgebiet liegt auf der Bergkuppe "Auf dem Polle" im Stadtteil Lämershagen auf 320 m NHN, der niedrigste im Stadtteil Brake an der Aa an der Grenze zu Herford auf 71 m NHN.

  • Dynastie war von der Stärkung des Zentralstaates geprägt, der von der neuen Hauptstadt Memphis aus an der Grenze zwischen Ober- und Unterägypten regiert wurde.
  • An der Grenze eines Festkörpers oder einer Flüssigkeit, dem Übergang einer Phase in eine gasförmige, kann es mitunter vorkommen, dass ein Teilchen von seinen Nachbarn zufällig einen so starken Impuls bekommt, dass es aus dem Einflussbereich der Kohäsionskraft entweicht.
  • Im Norden an der Grenze zu Brasilien befindet sich der Iguazú-Nationalpark.
  • Seit 2006 bietet Aldi Süd in den an der Grenze zur Schweiz gelegenen Filialen ein System zur Rückerstattung der Umsatzsteuerdifferenz für die dort überproportional stark vertretenen Schweizer Kunden an.
  • Diese Situation erforderte lange Zeit eine hohe und kostspielige Truppenpräsenz an der Grenze des römischen Reiches zu den Germanen.

  • Die höchste Erhebung ist mit 5109 Metern der Margherita Peak im Ruwenzori-Gebirge an der Grenze zu Uganda.
  • An der Grenze der Altstadt wurde 1811 bis 1815 das Ratinger Tor durch Adolph von Vagedes errichtet.
  • Chile liegt an der Grenze mehrerer Lithosphärenplatten: Unter die Südamerikanische Platte wird bis zum Golf von Penas die Nazca-Platte subduziert, südlich davon bis zur Magellanstrasse mit geringerer Geschwindigkeit die Antarktische Platte.
  • Der tiefste Punkt liegt im Mannheimer Naturschutzgebiet Ballauf-Wilhelmswörth am Rheinufer und an der Grenze zu Hessen auf [...].
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!