Werbung
 Übersetzung für 'auf Lebenszeit' von Deutsch nach Tschechisch
auf Lebenszeit {adv}na doživotí
Teiltreffer
Lebenszeit {f}doživotí {n}
auf {prep}na
105
fußen auf {verb}spočívat [nedok.] na
auf einmal {adv}najednou
Steh auf!Vstaň!
richten auf {verb}zaměřit na [dok.]
zielen auf {verb}namířit [dok.] na [terč ap.]
hinweisen auf {verb}odkázat [dok.] na
Hör auf!Přestaň!
právo
auf Bewährung {adv}
podmínečně
stoßen auf {verb}potkat [dok.]
bezogen aufvůči
abzielen (auf{verb}zaměřit se (na) [dok.]
auf Probe {adv}na zkoušku
auf Antragna žádost
verweisen auf {verb}odkázat [dok.] na
auf Raten {adv}na splátky
warten auf {verb}čekat na [nedok.]
auf Ersuchenna žádost
hinweisen auf {verb}nasvědčovat na [nedok.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als er 1809 zum Peer erhoben wurde, wurde er damit auch auf Lebenszeit Mitglied des britischen House of Lords und schied dafür aus dem House of Commons aus.
  • Die Richter und Richterinnen des Bundesfinanzhofs werden vom Richterwahlausschuss des Deutschen Bundestags auf Lebenszeit gewählt und vom Bundespräsidenten ernannt.
  • Wandergeselle ist man dabei gerade in den Schächten auf Lebenszeit, weshalb nach der Beendigung der eigentlichen Wanderjahre dann von einheimischen Wandergesellen oder kurz Einheimischen gesprochen wird.
  • Seit 1959 werden die Amtsbezüge mit Ausnahme der Aufwandsgelder gewöhnlich als Ehrensold auf Lebenszeit weitergezahlt.
  • Ehrenbürger werden durch den Zwickauer Stadtrat auf Lebenszeit berufen.

  • Der Papst wird im Konklave, einer Versammlung aller Kardinäle, die bei Eintritt der Sedisvakanz jünger als 80 Jahre sind, auf Lebenszeit gewählt.
  • Januar den bolivianischen Staatspräsidenten und „Diktator auf Lebenszeit“ José María Linares, der vier Jahre zuvor selbst bei einem Putsch an die Macht gekommen ist.
  • Februar wurde in Jugoslawien eine neue Verfassung erlassen, die Josip Broz Tito zum Präsidenten auf Lebenszeit erklärte.
  • Vergleichbar mit der Unkündbarkeit eines Arbeitnehmers ist die Situation von Beamten, die in einem Beamtenverhältnis auf Lebenszeit stehen und die nur bei schweren Dienstvergehen entlassen werden können.
  • August 1802 – zum Konsul auf Lebenszeit erklären zu lassen.

  • Er nimmt bis heute eine koordinierende Rolle bei der Weiterentwicklung des Linux-Kernels ein und wird auch als Benevolent Dictator for Life (deutsch „wohlwollender Diktator auf Lebenszeit“) bezeichnet.
  • Da die frühe Römische Republik aber für Notzeiten das außerordentliche Amt des Diktators gekannt hatte, ließ sich Caesar vom Senat zum "Dictator perpetuus" („Diktator auf Lebenszeit“) wählen.
  • Nach seiner Ernennung zum Diktator auf Lebenszeit fiel er einem Attentat zum Opfer.
  • Die vor diesem Termin ernannten Flottenadmirale behalten aber ihren Rang auf Lebenszeit.
  • Die Richter werden von den Richtern des Obersten Gerichts vorgeschlagen und vom Präsidenten auf Lebenszeit ernannt.

  • 1 GG) und werden auf Lebenszeit ernannt ([...] Abs.
  • Das jeweilige Stadtoberhaupt ist auf Lebenszeit gewählt; entwickelt es tyrannische Züge, so kann es abgesetzt werden.
  • Dazu fand mit dem House of Lords Act 1999 eine Reform des Oberhaus statt; erbliche Sitze im Oberhaus wurden drastisch reduziert und stattdessen eine große Anzahl "Life Peers" (zumeist aktive oder im Ruhestand befindliche Parteipolitiker) geschaffen, die auf Lebenszeit zu nicht-erblichen Baronen ernannt werden.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!