Werbung
 Übersetzung für 'aufbieten' von Deutsch nach Tschechisch
VERB   aufbieten | bot auf / aufbot | aufgeboten
SYNO aufbieten | einsetzen
aufbieten {verb}nabídnout [dok.] [cenu]
aufbieten {verb}povolat [dok.] [policii ap.]
aufbieten [einsetzen] {verb}nasadit [dok.] [policii ap.]
aufbieten [Kräfte] {verb}vynaložit [dok.] [síly ap.]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nereas nächster Kommentar gilt den Liebhabern, die für ihr Vergnügen sogar Zaubereien aufbieten.
  • Die Tallinner Bevölkerung hatte etwa 250 Reiter sowie 500 Mann Infanterie aufbieten können, um sich den Russen entgegenzustellen.
  • Jede Nation durfte höchstens zwei Athleten in den Einzelwettbewerben und ein Paar in den Synchronwettbewerben aufbieten, das heißt insgesamt 16 Athleten.
  • Belarus, Brasilien und Bangladesh konnten kein komplettes Team aufbieten.
  • Seinem Testament von 1450 zufolge verfügte er über elf Herrschaften, darunter die pikardische Grafschaft Porcéan, mit einem Gesamtwert von ca. 60.000 "francs", und er konnte 900 Ritter aufbieten.

  • Seit 1931 gab es eine Rugby-Abteilung, die aus 18 Mitgliedern bestand, später 33 Spieler aufbieten konnte und eine Herren-Mannschaft stellte.
  • Für die Bewältigung von besonderen und Grosslagen kann Polizeileitung Ordnungsdienstdetachemente aufbieten oder Grenadiere einsetzen.
  • Als Veranstalter durfte Deutschland für die Individualwettbewerbe viele Aktive aufbieten. Die Nominierung erfolgte durch die Landesverbände.
  • Alt Wieck selbst konnte in großer Zahl bis 1945 alle wesentlichen Gewerbebetriebe aufbieten, außerdem eine Gendarmeriestation, eine Bahnstation und eine Zahnarztpraxis.
  • Während sich zum Zeitpunkt des amerikanischen Kriegseintritts noch sieben Flugzeugträger in Dienst befanden, war die "Enterprise" zeitweilig der einzige einsatzbereite Träger, den die Alliierten gegen die Kaiserlich Japanische Marine aufbieten konnten.

  • Mitunter stießen ein oder mehrere voll bewaffnete adlige Reiter zu dem Aufgebot, wenn sie selbst (etwa als Edelknechte) kein militärisches Gefolge aufbieten konnten – oder wollten.
  • Der Bund konnte mehr als 2000 Bewaffnete aufbieten und seine Mitglieder besaßen etwa 350 Burgen.
  • Während kleinere Schnelleinsatzgruppen Betreuung eine Kapazität zur kurzfristigen Betreuung von 50 Personen und Verpflegung von 50 bis 150 Personen aufbieten, können größere Schnelleinsatzgruppen Betreuung eine Kapazität zur kurzfristigen Betreuung von bis zu 500 Personen und eine Verpflegung von etwa 200 bis 400 Personen aufbieten.
  • Die Bundeswehr kann bis zu 10.000 Soldaten für Auslandseinsätze (Friedenstruppen der Vereinten Nationen, humanitäre Einsätze, Hilfe bei Naturkatastrophen) aufbieten.
  • Im Hochschulsport wurde ein Spiel der USC Trojans gegen Colorado am Sonnabend, dem 28. November 2020 abgesagt, da die Trojans nicht genug Spieler aufbieten konnten.

  • Der rasche Aufbau des Seilbahndienstes war nur möglich, weil die Milizarmee Kader und Spezialisten aus der Seilbahnindustrie aufbieten konnte.
  • Michele Membrè, in den Quellen Michiel (* 1509; † November 1594), war einer der besten Übersetzer türkischer Texte ins Venezianische und vice versa, den die Republik Venedig aufbieten konnte.
  • Im 6. und 7. Jahrhundert konnte man keine Mannschaft zur Erreichung ausschließlich politischer Zwecke aufbieten; es war immer ein Beuteanreiz erforderlich.
  • Verfügt der Erbe nicht über genügend Vermögen für die Sicherheitsleistung und kann er keinen Bürgen aufbieten, wird bis zum Verstreichen der Sicherstellungsfrist eine Erbschaftsverwaltung angeordnet ([...] ZGB).
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!