Werbung
 Übersetzung für 'bei jdm nachfragen' von Deutsch nach Tschechisch
bei jdm. nachfragen {verb}informovat se [dok./nedok.] u k-o
Teiltreffer
bei jdm. vorbeikommen {verb}zastavit se [dok.] u k-o
jdm. (bei etw.) assistieren {verb}asistovat [nedok.] k-u (při čem)
ungeprüft sich bei jdm. anbiedern {verb}podbízet se [nedok.]
ungeprüft sich bei jdm. einschmeicheln {verb}podbízet se [nedok.]
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.{verb}omluvit se (k-u za co)
přís.
(bei jdm.) in den Fettnapf treten
si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
nachfragen {verb}dotazovat se [nedok.]
nachfragen {verb}ptát se [nedok.]
bei {prep}při
32
bei {prep}u
111
bei Sonnenaufgang {adv}při východu slunce
nahe bei {adv}poblíž
bei weitem {adv}zdaleka
bei Tage {adv}za dne
bei Tage {adv}ve dne
Bei Fuß! [Hundebefehl]K noze! [povel pro psa]
hist.voj.
Schlacht {f} bei Austerlitz
bitva {f} u Slavkova
bei Gelegenheit {adv} [eher einmal]příležitostně
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies gilt auch bei Nachfragen zu Regierungserklärungen "(Ministerial Statements)".
  • Allerdings gelang es den Wanderführern, oft ausgebildete Pädagogen, bei Nachfragen Glaubwürdigkeit herzustellen.
  • In einem erneuten Versuch, den Waggon zu entführen, soll Børge die Steuerung der Bahn-Signalanlagen an einem Schaltkasten manipulieren und sich bei Nachfragen als neuer Lehrling der Staatsbahn ausgeben.
  • So wurden in die Entscheidungen auch untere Fachkräfte mit Amtsrang eingebunden und die außenpolitischen Entscheidungen von Schröders engstem Stab mitunter auch seinen Sekretärinnen mitgeteilt, damit diese anderen Ministerien bei Nachfragen kompetent antworten konnten.
  • Seit 2004 verursachten hohe Serverbelastungen gelegentliche Verzögerungen bei Nachfragen an die Website.

  • Auch wenn er auf Pressefotos nach der geglückten Transplantation im Hintergrund zu sehen ist, wurde er bei Nachfragen stets als Putzhilfe vorgestellt.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!