Übersetzung für 'etw unterbinden' von Deutsch nach Tschechisch

etw.^Akk. unterbinden {verb}

zabránit [dok.] č-u

---

unterbinden {verb}

podvázat [dok.]

zamezit [dok.]

Werbung

jdn. mit etw.^Dat. / durch etw.^Akk. bezaubern {verb}

učarovat [dok.] k-u čím

jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}

spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím

spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím

etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}

rvát [nedok.] z k-o/č-o co

jdn./etw. an etw. erkennen {verb}

rozpoznat k-o/co podle č-o [dok.]

etw. auf etw.^Akk. kleben {verb}

lepit [nedok.] co na co

slepit [dok.] co na co

etw. in etw. einpacken {verb}

balit co do č-o [nedok.]

etw. mit etw. vergleichen {verb}

srovnat co s čím [dok.]

etw. eintauchen {verb}

ponořovat [nedok.] co

namáčet [nedok.] co

etw. verkomplizieren {verb}

komplikovat [nedok.] co

etw. verderben {verb}

zkazit co [dok.]

etw. vorbeugen {verb}

předcházet č-u

etw. bestellen {verb}

poručit si co [dok.]

etw. verfehlen {verb}

minout [dok.] co

etw. ergreifen {verb}

sáhnout [dok.] po čem

etw. propagieren {verb}

propagovat co

• Ursachenbezogene Maßnahmen werden in der Regel vor einer eigentlichen Störung eingesetzt, um diese zu unterbinden.
• Die Produktionsbedingungen für Weichkäse müssen streng eingehalten werden, um Fehlaromen oder gar Toxinbildung zu unterbinden.
• Ähnlich zur Sabotage kann auch hier der Arbeitgeber verschiedene Maßnahmen ergreifen, um ein Rattenrennen erfolgreich zu unterbinden.
• BirdLife International schlägt außerdem vor, die Brutkolonien einzuzäunen, um das Eindringen eingeführter Wildtierarten und Haustiere in den Bereich der Brutkolonien zu unterbinden und die kommerzielle Fischerei mit Stellnetzen in der Nähe von Brutkolonien einzuschränken.
• 1803 wurde der Hauptfriedhof Mainz errichtet um Beerdigungen an den Kirchen im innerstädtischen Bereich zu unterbinden.

• Das verwendete Zusatzwasser muss aufbereitet werden, um eine schädliche Wirkung der Inhaltsstoffe auf den Kessel zu unterbinden.
• Kommerziell angeboten werden Arten der Gattung "Trichogramma", die bereits die Eier der Motten befallen und so eine Schädigung der Pflanzen unterbinden.
• Um den Handel mit Bärenprodukten zu unterbinden, wurde ein Schnelltest zum Nachweis von Bären-Proteinen entwickelt.
• Durch Verwendung von Sicherheitsmerkmalen auf Geldscheinen (Wasserzeichen, Sicherheitsfäden, Hologramme) versuchen die Zentralbanken Geldfälschung zu unterbinden.
• Ziel ist es unter anderem, den Aufbau von Herrschaftswissen (und dessen Verfestigung) bereits "strukturell" zu unterbinden.

• Der polnische König Sigismund I. versuchte mit mehreren Edikten reformatorische Aktivitäten im Königreich Polen zu unterbinden.
• Bei manchen KTP reicht bereits Störlicht ab nur einer Minute, um die Blüte zu unterbinden, wohingegen Störlicht bei LTP über mehrere Stunden gegeben werden muss, um eine Blühinduktion zu unterbinden.
• Riegelstellung ist eine Taktik zur Brandbekämpfung um das Übergreifen eines Brandes auf einen anderen, noch nicht brennenden Bereich zu unterbinden.
• Eine Session-ID wird von vielen Webangeboten verwendet, um "Deep Linking" komplett zu unterbinden.
• Im Vereinigten Königreich gibt es Bigamie-Gesetze, die die Polygamie unterbinden sollen.

• Dies wird meist durch Einträge begleitet, die eine Aktualisierung der Antivirenprogramme unterbinden.
• Exportrestriktionen umfassen alle staatlichen Maßnahmen, die Exporte einschränken oder unterbinden. Beispiele sind Embargos und Zölle.
• Der Bordellinhaber Poison versucht die Aktion zu unterbinden, weil er fürchtet, dass seine illegalen Geschäfte publik werden.
• Bei Superisolierungen versucht man, alle drei Mechanismen der Wärmeübertragung zu unterbinden.
• Nach dem Bekanntwerdens des Friedens von Schönbrunn versuchte Trogmann weitere militärische Aktionen zu unterbinden.