Übersetzung für 'fein' von Deutsch nach Tschechisch

fein {adj}

jemný

fajnový

---

fein gemahlen {adj}

jemně mletý

• Die Flügeldecken sind gleichmäßig, wenig dicht und mäßig fein bis sehr fein punktiert.
• Der vierkantige Stängel ist anfangs fein bis fein-borstig behaart und verkahlt später.
• Die Neumexiko-Robinie ist ein bis zu 2 Meter hoher Strauch mit fein grau behaarten, jungen Trieben und dornigen Zweigen.
• Der "Haltbarkeitskoeffizient" für Fichtenmarderpelz wird mit 40 bis 50 Prozent angegeben, Bei einer Einteilung der Pelztiere in die "Feinheitsklassen" seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Fichtenmarderhaar als fein eingestuft.
• Bei einer Einteilung der Pelztiere in die "Feinheitsklassen" seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Iltishaar als fein eingestuft.

• Die 2,5 bis 5 Zentimeter durchmessende schirmrispigen Blütenstände enthalten an fein behaarter Blütenstandsachse 5 bis 13, bei zwei Varietäten bis zu 31 Blüten.
• Bei einer Einteilung der Pelztiere in die "Feinheitsklassen" seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Platinfuchshaar als fein eingestuft.
• Bei einer Einteilung der Pelztiere in die "Feinheitsklassen" seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Kreuzfuchshaar als fein eingestuft.
• Bei einer Einteilung der Pelztiere in die "Haar-Feinheitsklassen" seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Silberfuchshaar als fein eingestuft.
• Bei einer Einteilung der Pelztiere in die "Feinheitsklassen" seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Chinchillahaar als fein eingestuft.

• Zunächst wurde in 333er Silber gemünzt, aber bald nur zu 250 fein, im Jahre 1465 noch zu 218 fein, dann noch zu 188 fein.
• Die Behaarung ist meist fein und besteht aus zweiästigen oder sternförmigen Trichomen und/oder schildförmigen drüsigen Schuppen.
• Die gelben Zungenblüten sind weiblich, die Kronröhre ist fein behaart, der Kronsaum (Limbus) ist papillös und mehr oder weniger linealisch, sein äußeres Ende ist zwei- oder dreifach gezähnt.
• Die Blätter des Mooses sind schmal dreieckig und lang und fein zugespitzt.
• Die Keramikstäbe können je nach Ausführung so fein sein, dass sie an einen Mikrofeinzug heranreichen.

• Die Haut ist sehr fein und liegt eng an. Das Fell ist kurz und fein.
• Dabei wird der fein gewürfelte Käse pur oder mit Zatar gemischt aufgetragen, es kann auch eine Hälfte mit Akkawi und die andere mit Zatar belegt werden.
• Der seitenständige, 4,5 bis 10 Zentimeter lange Blütenstandsschaft ist fein flaumig oder zottig behaart.
• Die Unterseite ist fein und undeutlich punktiert. Sie ist sehr kurz anliegend weißlich fein behaart.
• Beispielsweise wird von einer "Mark fein" gesprochen, wenn der reine Edelmetallgehalt einer Gewichtsmark gemeint ist; dagegen entspricht eine "Mark rauh" dem Gewicht des legierten Münzmetalls, das genau eine Mark fein enthält.