Übersetzung für 'gehen' von Deutsch nach Tschechisch

gehen {verb}

jít [nedok.]

chodit [nedok.]

ungeprüft zajít [dok.]

---

Werbung

Gehen {n}

chůze {f}

---

Gassi gehen [mit dem Hund] {verb}

venčit [nedok.] [psa]

spazieren gehen {verb}

jít na procházku [nedok.]

verloren gehen {verb}

ztratit se [dok.]

---

Lass uns gehen!

Jdeme!

---

an Bord gehen {verb}

jít na palubu

an Land gehen {verb}

vylodit se [dok.]

ans Telefon gehen {verb}

zvednout telefon [dok.]

in Rente gehen {verb}

odejít do penze

ins Ausland gehen {verb}

jet do zahraničí [nedok.]

ins Bett gehen {verb}

jít do postele

zu Boden gehen {verb}

jít k zemisport

zur Arbeit gehen {verb}

jít do práce

---

auf den Strich gehen [ugs.] {verb}

jít [nedok.] šlapat (chodník) [hovor.]

auf die Toilette gehen {verb}

jít [nedok.] na záchod

auf ein Bier gehen {verb}

jít na pivo [nedok.]

jít na jedno (pivo) [hovor.] [nedok.]

aus dem Weg gehen {verb}

uhýbat [nedok.]

in den Ruhestand gehen {verb}

odejít na odpočinek

in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] {verb}

jít do hajan [nedok.] [jít spát]

in eine Kneipe gehen {verb}

jít do hospody [nedok.]

jdm. auf die Nerven gehen {verb}

jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]

---

auf leisen Sohlen gehen / schleichen {verb}

chodit / plížit se po špičkách [nedok.]idiom

in die weite Welt gehen {verb}

jít do širého světa [lit.]

• 850 Kinder gehen in Botin Leobele in die Grundschule (Stand 2015), unterrichtet von 68 Lehrern.
• Dennoch verabschiedet sich Fuu an einer nahe gelegenen Kreuzung, auf dass sie sich vielleicht bald wiedersehen, aber alle gehen unterschiedliche Wege.
• Hier können große Kreuzfahrtschiffe vor Anker gehen.
• Alle Nordkoreaner hatten die Pflicht, zur Wahl zu gehen.
• Kinder gehen auf die "Bottisham Community Primary School" und anschließend meist auf das Bottisham Village College.

• Im Wildgang gehen zwei Pferde, die sogenannten "Stangenpferde", an der Deichsel, vier weitere gehen an einer Vorauswaage parallel davor. Die Vorauswaage ist an der Deichselspitze befestigt.
• Internationale Flüge gehen nach Dschidda in Saudi-Arabien, Dubai und Abu Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
• Daher will er zu dem „Berg dessen, der lebt“ gehen.
• Warum nennt Kracauer seinen Text "Die kleinen Ladenmädchen gehen ins Kino" und nicht "Die Leute gehen ins Kino"?
• Aus jedem Proerythroblasten gehen in vier bis fünf Teilungsschritten 16 bis 32 Erythrozyten hervor. Davon sind normalerweise 10 % bis 15 % fehlgebildet und gehen zugrunde.

• Die Redensart „der ist über den Deister“ kann für „verschwunden“, aber auch „verstorben“ stehen: Im norddeutschen Sprachgebrauch wird der Ausdruck „über den Deister gehen“ verwendet wie „den Bach herunter gehen“, „sich aus dem Staub machen“ oder auch „über den Jordan gehen“.
• Damit wir nicht zugrunde gehen, will Jesus selbst zugrunde gehen.
• "Walking" (Gehen) ist der Grundschritt. Die Tänzer können auf der Stelle gehen oder in jede Richtung.
• Ins olympische Programm kam Gehen für Männer bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 als 1500- und 3000-Meter-Bahngehen, danach auch bei den offiziellen Olympischen Spielen 1908 mit den Strecken 3500 Meter und 10 Meilen.
• In der LVN-Region Süd-West hält Schusters alle Einzel-Regionsrekorde im Gehen: 5000-Meter-Bahngehen, 5-km-Gehen, 10.000-Meter-Bahngehen, 10-km-Gehen, 20.000-Meter-Bahngehen und 20-km-Gehen.

• Biden sagte, dass die am Donnerstag verkündeten Pflichtimpfungen dazu beitragen würden, dass Geimpfte zur Arbeit gehen würden und Geimpfte in Geschäfte gehen würden.
• In jedem Fall ist dies ein Ausgangspunkt für neue Lernschritte, wenn der Patient sie gehen kann und gehen will.
• Alle Potenzfunktionen [...] mit negativen Exponenten gehen gegen [...] für [...]. Sie fallen und gehen gegen [...] für [...].