Werbung
 Übersetzung für 'jdn erledigen' von Deutsch nach Tschechisch
VERB   jdn. erledigen | erledigte jdn. / jdn. erledigte | jdn. erledigt
jdn. erledigen [ugs.] [töten] {verb}oddělat [dok.] k-o [zabít, zlikvidovat]
Teiltreffer
erledigen {verb}vyřídit [dok.]
15
erledigen [fertigstellen] {verb}dodělat
4
jdn. an jdn./etw. erinnern {verb}připomínat [nedok.] k-u k-o/co
jdn. erstaunen {verb}udivovat [nedok.] k-o
jdn. erstaunen {verb}udivit [dok.] k-o
jdn. necken {verb}poškádlit [dok.] k-o
jdn. verleiten {verb}svést k-o [dok.]
jdn. verleiten {verb}svádět k-o [nedok.]
jdn. verleiten {verb}zlákat k-o [dok.]
jdn. aufrütteln {verb}vyburcovat [dok.] k-o
jdn. aufrütteln {verb}burcovat [nedok.] k-o
jdn. kennenlernen {verb}seznamovat [nedok.] se s kým
jdn. erpressen {verb}vydírat [nedok.] k-o
jdn. anlächeln {verb}usmát se [dok.] na k-o
jdn. heimsuchen {verb}stihnout [dok.]
jdn. überfahren {verb}přejet [dok.] k-o
4
jdn. reizen {verb}popudit [dok.]
jdn. reizen {verb}dráždit [nedok.]
jdn. reizen {verb}popuzovat [nedok.]
jdn. reizen {verb}podráždit [dok.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • durch die Digitalisierung schneller erledigen kann.
  • Sie sind ein – wegen der Deckungsgleichheit räumlich vorgegebener – Zusammenschluss mehrerer Landkreise und kreisfreier Gemeinden, um Aufgaben zu erledigen, die diese einzeln nicht erledigen könnten.
  • Privatpersonen können diese Meldepflicht telefonisch bei der Bundesbank erledigen.
  • Daraufhin schickte Ao Guang seinen eigenen Sohn, um diese Sache zu erledigen, doch auch er wurde getötet.
  • Bei einem Shutdown werden Staatsangestellte des Bundes, die keine unerlässlichen Aufgaben "(essential services)" erledigen, in unbezahlten Urlaub geschickt.

  • Der Magistratsdirektor kann unter Benachrichtigung des zuständigen Stadtrates jeden Akt an sich ziehen, um ihn selbst zu erledigen oder nach seinen Weisungen erledigen zu lassen.
  • Zumindest im Jahr 2018 stand der See unverändert unter Bergrecht, da noch notwendige Sicherungsmaßnahmen zu erledigen sind.
  • Traditionell erledigen Frauen die Haushaltsarbeiten, sammeln, bewirtschaften überwiegend die Felder, fertigen Textilien.
  • Automatische oder halbautomatische Steinschleifmaschinen erledigen monotone Arbeit.
  • Während dieser Zeit mussten die Teams viele Aufgaben, ähnlich einer „Schnitzeljagd“, erledigen.

  • Auch Industrieroboter (z. B. Portalroboter bei Koordinatenmessgeräten) erledigen z. T. Positionieraufgaben.
  • Verschiedene Fachausschüsse erledigen Aufgaben, die Mitglieder der Ausschüsse werden durch die Vollversammlung gewählt.
  • In der Gebietskörperschaft erledigen zuletzt drei Städte und Gemeinden ihre Verwaltungsgeschäfte.
  • Benutzerverwaltung bezeichnet die Arbeiten, die ein Administrator eines EDV-Systems erledigen muss, damit die Benutzer des von ihm betreuten Systems ausschließlich die Arbeiten erledigen können, die sie machen sollen.
  • Auf der Internetwache können Bürger bestimmte Eingaben online erledigen, vornehmlich die Erstattung von Strafanzeigen.

  • „Jeder hat sein Pensum zu erledigen“ oder „ich habe mein Pensum noch nicht erledigt“ wird üblicherweise umgangssprachlich im Sinne von „die Arbeit ist noch nicht fertig“ gebraucht.
  • Zur Versorgung motorisierter militärischer Verbände im freien Gelände errichten Logistiktruppenteile Feldtanklager. Bei deutschen Truppen erledigen dies Spezialpioniereinheiten.
  • Das kanadische 1. Fallschirmjägerbataillon hatte mehrere Aufgaben nach der erfolgten Landung zu erledigen.
  • Am 5. Dezember 2022 wurde der "Saisonpass" eingeführt. Täglich wechselnde Aufgaben sind etwa ein Monat lang zu erledigen.
  • 1693 wurde er nach Smolensk entsandt um „städtische und kirchliche Angelegenheiten“ («городового и церковного дела») zu erledigen.

    Werbung
    © dict.cc German-Czech dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!