Werbung
 Übersetzung für 'mit dir' von Deutsch nach Tschechisch
mit dirs tebou
Teiltreffer
dir {pron}ti
5
dir {pron}tobě
3
hinter dirza vámi
Mach dir keine Mühe!Neřeš to!
Stell dir das mal vor!Představ si to!
idiom
Ich drücke dir die Daumen!
Držím ti palce!
Darf ich mich zu dir setzen?Mohu si k tobě přisednout?
idiom
Wie du mir, so ich dir.
Jak ty ke mně, tak já k tobě.
idiom
Wie du mir, so ich dir.
Jak ty mně, tak já tobě.
Wie geht es [geht's] dir?Jak se máš?
Wie geht es [geht's] dir?Jak se ti daří?
Hauptsache, es geht dir dort gut.Jen aby ses tam měl dobře.
Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.
mit Recht {adv}právem
mit Wohlwollen {adv}benevolentně
mit {prep} <m.>s
70
mit Bedauerns politováním
mit Volldampf {adv} [fig.]naplno
ling.
Silbentrennung {f} mit Bindestrich
dělení {n} slov spojovníkem
Unterkunft {f} mit Verpflegungubytování {n} se stravou
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf der Schwelle des Giebeldreiecks steht: "Anfang und Ende in allen meinen Sachen laß mich jederzeit mit dir meinen Gott und Schöpfer machen - wer Gott vertraut hat wohlgebaut im Himmel und auf Erden wer sich verläßt auf Jesum Christ dem mus der Himmel werden".
  • Das Gedicht "Meine Zeit mit Dir" von Horst Frank ist Gegenstand der Folge 20 ("Die Saunabürste", 2007) der Fernsehserie "Pastewka".
  • Ein typisches Beispiel einer Kommunikationsguerilla ist die "Barbie Liberation Organization," die 1993 Computerchips in sprechenden Barbie-Puppen mit denen der sprechenden Kriegsspielzeug-Puppe GI Joe vertauschte und die Puppen danach zurück in den Handel brachte, sodass nun Barbie militärische Kommandos und GI Joe "Ich will mit dir shoppen gehen" von sich gaben.
  • Kurz nach der Veröffentlichung spielte Moore im Film "Nur mit dir" (2002) ihre erste Hauptrolle.
  • In Portugal hört man "Santinhas", was so viel wie „Alle Heiligen mögen mit dir sein!“ bedeuten soll.

  • Das sich über fünf Stockwerke spannende Kunstwerk mit dem Titel "Friede sei mit Dir" (auch "Pimmel über Berlin" genannt) zeigt als Hauptfigur Kai Diekmann mit einem überdimensionalen Penis.
  • Sie alle engagieren sich in der Wohlfahrtspflege und bemühen sich um Hilfe für Menschen in Not. Die Arbeit wird in dem Leitsatz „Diakonie – mit Dir“ zusammengefasst.
  • Nachdem im Mai 2006 "Friede sei mit Dir" als EP und DVD erschien, wurde am 25.
  • Durch die Veränderungen Infolge der Ostpolitik Willy Brandts, die mit einer kulturellen Öffnung der Ostblockstaaten einherging, kamen 1974 mit "Mit dir und ohne dich" von Rodion Nachapetow und 1975 mit "Jakob der Lügner" zum ersten Mal ein sowjetischer und ein DDR-Film ins Programm.
  • In offiziellen oder persönlichen Schreiben an Nichtmuslime sei laut Kister in der Anrede die unter den Muslimen übliche Formulierung „Gottes Friede sei mit Dir“ ("salāmu llāhi ʿalayka /ʿalaykum") zu vermeiden.

  • Ein Spruchband besagt: Gott mit dir, mein Österreich.
  • ist eine gesprochene Begrüßung auf Hebräisch und bedeutet „Friede sei mit dir“.
  • Das „BayWa-Lied“, eine satirische Verballhornung der Bayernhymne und der Firma BayWa (Text: „Gott mit Dir, du Land der BayWa …“), wurde von einem Schulbuchverlag in ein Liederbuch für Hauptschüler der achten Klassen gesetzt.
  • Die 23. Hanfparade fand am 10. August 2019 in Berlin statt. Das Motto der Veranstaltung lautete "Legalisierung nur mit Dir".
  • I "Was du mir bist …" Text: Eleonore van der Straten II "Mit dir zu schweigen Text:" Karl Kobold III "Welt ist stille eingeschlafen …" Text: Karl Kobold.

  • Auch die einem Vertrag innewohnende gegenseitige Verpflichtung war üblich: „Sie sprachen: Wir sehen mit sehenden Augen, dass der Herr mit dir ist.
  • („Möge die Macht mit dir sein!“) den achten Platz, während Darth Vader 2003 auf Platz drei der 50 größten Schurken des amerikanischen Films gewählt wurde.
  • Weitere Titel wie "Mit dir" mit Joy Denalane oder [...] "Tabula Rasa Pt. 2" brachten auch weiterhin beachtliche Erfolge und die Gruppe in die deutschen Charts.
  • Der Herr ist mit dir.‘“ Eine Ikone mit der Darstellung der Verkündigungsszene ist gewöhnlich an der Königlichen Türe der Ikonostase angebracht; aus dieser Türe heraus wird das Evangelium verkündet, und die Gläubigen sollen wie Maria die Worte der Verkündigung des Wortes hören.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!