Übersetzung für 'sich erholen' von Deutsch nach Tschechisch

sich erholen {verb}

zotavit se [dok.]

uzdravit se [dok.]

vzchopit se [dok.]

zlepšit se [dok.]

odpočivat [nedok.]

vzpamatovat se [dok.]

---

Werbung

sich (von jdm./etw.) erholen {verb}

odpočinout si (od něk-o/něč-o)

---

sich drängen {verb}

tlačit se [nedok.]

sich hinlegen {verb}

lehnout si [dok.]

sich erhalten {verb}

udržet se [dok.]

sich halten {verb}

udržet se [dok.]

sich räuspern {verb}

kuckat [odkášlavat] [nedok.]

odkašlávat [nedok.]

chrchlat [odkašlávat] [nedok.]

sich erinnern {verb}

vzpomínat si [nedok.]

vzpomenout si [dok.]

sich bemächtigen {verb}

zmocnit se [dok.]

sich prügeln {verb}

bít se [nedok.]

sich schlagen {verb}

bít se [nedok.]

sich entschuldigen {verb}

omlouvat se [nedok.]

sich lichten {verb}

prořídnout [dok.]

sich unterhalten {verb}

hovořit [nedok.]

sich nähern {verb}

sblížit se [dok.]

sich entfremden {verb}

odcizit se [dok.]

sich herausreden {verb}

vymluvit se [vykrucovat se]

sich fügen {verb}

podřídit se

sich plagen {verb}

trápit se

• Die Bestände konnten sich erholen, sodass heute in weiten Teilen Europas die meisten geeigneten Wasseramselhabitate besetzt sind.
• Verteilt im Park befinden sich eine Reihe von Camps und Rastplätzen, an denen man sich erholen und etwas essen kann oder in denen man gleich übernachtet.
• Zunächst konnte Holst sich erholen und setzte seine Arbeit sowohl in Amerika als auch nach seiner Rückkehr nach England fort.
• Die daraus abgeleitete Wendung „Die Seele baumeln lassen“ steht für "sich erholen, sich entspannen oder Urlaub vom Alltag".
• Daneben gibt es im Spanischen Verben, mit denen ein Reflexivpronomen einfach als Bestandteil des Verbs fest verbunden ist, so wie im Deutschen Verben wie "sich erholen, sich verspäten" („inhärente Reflexive“).

• Dies ist ein bei anderen Inseln bereits übliches Vorgehen, damit die Meeresfauna sich erholen kann.
• Mai 1789 wagte er sich auf eine Insel, die er "Restoration Island" nannte (nach "restore", ‚sich erholen‘).
• Dann wird das Pferd die schmerzenden Trachten entlasten und diese werden sich erholen bzw.
• Die durch den Ausbau artenarm gewordene Landschaft sollte sich erholen.
• In der „Sommerfrische“ am Meer 1902 und 1903 konnte er sich erholen, sein psychischer und physischer Zustand besserte sich für einige Zeit.

• Im März 1822 verließ er das Museum und wurde von seiner älteren Schwester aufs Festland gebracht, wo er sich erholen sollte.
• Besonders kümmert sich der Verein um Kinder aus Tschernobyl und ermöglicht jedes Jahr einer Anzahl Kinder einige Wochen Urlaub bei deutschen Gastfamilien, während deren die Kinder sich erholen und Abstand zu den Alltagssorgen gewinnen können.
• März 1582 durch den Biskayer Jean Jaureguy (1562–1582) konnte Wilhelm sich erholen.
• Im heutigen Sprachgebrauch ist das Verb "ausspannen" (sich erholen, entspannen) noch gebräuchlich, obwohl sein wörtlicher Sinn verlorengegangen ist.
• Aber aufgrund von Versorgungsschwierigkeiten befahl Juan de Ayolas im Flecken der Payzunos, bei denen er drei kranke Landsknechte zurückließ, die Umkehr zu den Naperus, damit die Landsknechte sich erholen konnten.

• Er konnte sich erholen und nahm dann seine astronomischen Aktivitäten am Pariser Observatorium wieder auf.
• Eine weitere starkbesuchte Sehenswürdigkeit sind die Hotsprings, die längste Warmwasserquelle der Welt, in die sich Menschen begeben dürfen und sich erholen können.
• Der Krieg war für die Menschen gewonnen und die Zivilisation konnte sich erholen.
• Die Lehrlinge Herders durften ihre den Wochenenden dort verbringen und sich erholen.
• Auf Madeira und Korfu soll sie sich erholen; allerdings verliert sie ihren Lebensmut, als sich zunächst keine Besserung einstellen will. Sissi wird dank der Hilfe ihrer Mutter wieder gesund.