Übersetzung für 'sich etw rühmen' von Deutsch nach Tschechisch

sich etw.^Gen. rühmen {verb}

chlubit se čím [nedok.]

---

sich etw. unterziehen {verb}

podstoupit co [dok.]med.

ungeprüft podstupovat [nedok.] co

Werbung

sich etw. vorlügen

nalhávat si co

sich etw. verbitten {verb}

vyprošovat si co

(sich) etw. ausdenken {verb}

vymýšlet [nedok.] (si) co

sich etw. aneignen {verb}

osvojit si něco

sich etw. ausdenken {verb}

vymyslit si něco [dok.]

(sich) etw. erflehen {verb}

ungeprüft vymodlit si [dok.] co

sich jdm./etw. hingeben {verb}

oddat se ku/č-u [dok.]

sich mit etw. erfrischen {verb}

občerstvit [dok.] se čím

osvěžit [dok.] se čím

sich durch etw. wühlen {verb}

prohrabávat [nedok.] se čím

sich als etw. verkleiden {verb}

přestrojit se [dok.] za co

přestrojovat se [nedok.] za co

sich in etw. kleiden {verb}

odívat se do č-o

sich^Dat. etw. merken {verb}

zapamatovat si co [dok.]

sich beschweren (über etw.) {verb}

stěžovat si (na něco) [nedok.]

sich (auf etw.) konzentrieren {verb}

zaměřit se [dok.] (na co)

sich (auf etw.) spezialisieren {verb}

zaměřit se [dok.] (na co)

sich (auf etw.) orientieren {verb}

zaměřit se [dok.] (na co)

• Dort wurden später auch Lucky Luke sowie Asterix veröffentlicht und es war das erste Magazin außerhalb Frankreichs, dass sich rühmen konnte, "Die Abenteuer von Tintin" (Tim und Struppi) von Herge veröffentlicht zu haben.
• ... Und nur eingefleischte Fanatiker könnten sich rühmen, über achtzig Prozent zu haben.‘).
• In der "Revue Archéoligique de Paris 1859" wird der Name vom Keltischen "baya" („Fluss“) hergeleitet, eine andere Erklärung wird mit "baig" („sich rühmen“) und "rix" („Herrscher“) vermutet.
• Das "„Ehrengedächtnis unsers ehrwürdigen Ahnherrn Albrecht Dürers“" beschreibt die Liebe des schreibenden Mönchs zu Nürnberg, zu „seiner goldenen Zeit,… da Deutschland eine eigene vaterländische Kunst zu haben sich rühmen konnte“.
• Soviel ist aber sicher: die "Liebfrauen-Schützenbruderschaft" kann sich rühmen, die älteste der Kirchspiel-Schützenbruderschaften innerhalb der Altstadt zu sein.

• Das Hotel konnte sich rühmen, Elvis Presley bei seinem ersten Aufenthalt in Las Vegas 1956 beherbergt zu haben.
• Unter den Begriff der Konkupiszenz fallen für Paulus nicht nur sexuelle und orale Wünsche (Unzucht und Völlerei), sondern auch und vor allem die Selbstbezogenheit des Geistes (Sich-Rühmen).
• ... „bedürfen“, „gedenken“ oder „sich rühmen“) im Alemannischen oder werden mit entsprechenden Präpositionen aufgeführt.
• Restif konnte sich rühmen, jenseits des Rheins der meistgelesene französische Autor zu sein.
• Er kann sich rühmen, "bunrei" (s. "shintai") an über 1100 andere Schreine vergeben zu haben.

• Nur Hannover 96 konnte sich rühmen, in Neumünster gewonnen zu haben.
• Zu seinem Einführungsgottesdienst schuf Carl Philipp Emanuel Bach die Festmusik "Wer sich rühmen will" zu Worten von Johann Heinrich Röding und Christian Fürchtegott Gellert.
• Kein anderer Formel-1-Rennfahrer kann sich rühmen, sowohl Le Mans als auch die Rallye Monte Carlo gewonnen zu haben.