Übersetzung für 'sich selbst' von Deutsch nach Tschechisch

sich selbst {pron}

sobě

sám sebe [m]

---

Selbst- {adj}

vlastní

Werbung

selbst {pron}

sám

selbst wenn {conj}

byť

selbst [z. B. er selbst]

samotný

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

sich verflüchtigen {verb}

prchat [vypařovat se] [nedok.]

(sich) erschrecken {verb}

vyděsit (se) [dok.]

sich bedanken {verb}

poděkovat [dok.]

sich gebärden {verb}

počínat si [nedok.]

sich bereitmachen {verb}

připravovat se [nedok.]

sich halten {verb}

udržet se [dok.]

sich erhalten {verb}

udržet se [dok.]

sich rühren {verb}

hnout se [dok.]

sich erinnern {verb}

vzpomínat si [nedok.]

vzpomenout si [dok.]

sich lichten {verb}

prořídnout [dok.]

(sich) ähneln {verb}

podobat se

sich nähern {verb}

sblížit se [dok.]

sich unterhalten {verb}

hovořit [nedok.]

sich räuspern {verb}

chrchlat [odkašlávat] [nedok.]

• Deren Folgen wurden schon seit Hegel als „Entfremdung“ charakterisiert: Der Arbeiter hat zu seinem eigenen Arbeitsprodukt, aber auch zu dem Unternehmen, für das er arbeitet, nur noch das bare Lohnverhältnis und kann dem gemäß nicht mehr stolz auf sie sein – in diesem 'Spiegel' erkennt er sich selbst jedenfalls nicht mehr wieder.
• Er bezeichnet sich selbst auch als "Zwei-Städte-Staat Bremen."
• In der Zombie-Komödie "Zombieland" aus dem Jahr 2009, die in Teilen auch als eine Hommage an den Schauspieler interpretiert werden kann, verkörpert Murray sich selbst.
• Ein Beamter beschuldigte sich selbst der Bestechung, doch wurde seine wankelmütige Aussage in der internationalen Fachpresse bezweifelt.
• In Friedrich Schillers bürgerlichem Trauerspiel "Kabale und Liebe" vergiftet der junge Major Ferdinand von Walter erst seine Geliebte Luise Millerin und dann sich selbst.

• Attac sagt über sich selbst, Grundsatz sei ein ideologischer Pluralismus.
• Weil er sich selbst Gewissheit über anatomische Einzelheiten verschaffen wollte, über die er an der Universität aus den Lehren von Galen gehört hatte, verschaffte er sich dort die Leiche eines Hingerichteten und präparierte das Skelett.
• In einigen Fällen ist der vermeintliche Beschützer schwach oder zu sehr mit sich selbst beschäftigt, als dass er der bedrohten Frau helfen könnte, wie zum Beispiel Ingrid Bergman und Cary Grant in "Berüchtigt".
• Pastor Dietrich Bonhoeffer kritisierte den Führerkult im Februar 1933 in einem Rundfunkvortrag („Führer und Amt, die sich selbst vergotten, spotten Gottes“) und forderte im April 1933 kirchlichen Widerstand gegen Menschenrechtsverletzungen des Hitlerregimes.
• Raskin veranlasste Steve Jobs im November 1979, das Forschungszentrum Xerox PARC "(Palo Alto Research Center)" aufzusuchen, um sich selbst ein Bild zu machen.

• Aurelian, der sich selbst Hoffnungen auf die Kaiserwürde gemacht hatte, sammelte seine Truppen und marschierte von seinem momentanen Aufenthaltsort an der Donau auf Rom zu.
• Er sah sich selbst als Schüler und Vollender Immanuel Kants, dessen Philosophie er als Vorbereitung seiner eigenen Lehre auffasste.
• Gallien war seit der Eroberung durch Caesar sich selbst überlassen geblieben.
• Bekannt ist auch eine Szene aus "Herr der Ringe", in welcher Sméagol mit sich selbst spricht.
• Alicia Silverstone kommt aus einer jüdischen Familie und bezeichnet sich selbst als jüdisch.

• Die Positionierung für die Bundestagswahl im September 2002 begann: Friedrich Merz hatte sich selbst bereits im Februar 2001 als Kandidat für das Amt des Bundeskanzlers ins Gespräch gebracht.
• Das Substrat der Veränderung, an dem diese sich vollzieht, bleibt dabei mit sich selbst identisch.
• Paulus sah sich selbst als Diener des neuen Bundes, der durch Christus vermittelt sei und bei der Abendmahlsfeier vergegenwärtigt werde [...].
• Jahrhundert hinein – betrachteten und bezeichneten sich selbst als „Römer“ ([...] "Rhōmaîoi"; vgl. ...