Werbung
 Übersetzung für 'sobald' von Deutsch nach Tschechisch
SYNO sobald | sowie | wenn
sobald {conj}jakmile
11
sobald {adv}
4
sobald {conj}jen co
2
sobald {conj}hned co
sobald Sie könnenjakmile budete moci
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sobald eines der Stöckchen (Bail) von den Stangen (Stumps) fällt, ist das Wicket gefallen. Der Schiedsrichter baut es wieder auf, sobald ein toter Ball eintritt.
  • Das Spiel endet mit einem Sieg durch die Marines, sobald diese den Ausgang gefunden haben, oder sobald die Invasoren sechsmal die Marines töten.
  • Eine große Gefahr beim Einnehmen solcher psychoaktiven Substanzen stellt die Abhängigkeit dar. Sobald sich der Körper dieser Wirkung angepasst hat oder sich daran gewöhnt hat, entwickelt er, sobald die Substanz nicht mehr im Blut ist, gewisse Entzugserscheinungen.
  • Die Sporulation beginnt zu Beginn des Herbstes, sobald die durchschnittlichen Tagestemperaturen unter 10 °C absinken.
  • Die Frist dafür beginnt, sobald die strafbare Handlung vollendet ist, bei Dauerdelikten, sobald die strafbare Handlung abgeschlossen wurde.

  • Ähnlich "Ultima 8" wird das Spiel gänzlich aus einer isometrischen Perspektive gesteuert, Zeit vergeht nur sobald eine Aktion ausgeführt wird.
  • Ein Brand entsteht, sobald Voraussetzungen einer Verbrennung am Brandort erfüllt sind, und erlischt, sobald sie nicht mehr gegeben sind.
  • Als High-Expressed-Emotion (HEE) gilt das Patientenverhältnis, sobald die Bezugsperson eine oder mehrere der folgenden Bewertungen erhält.
  • Rechtsnormen sind während der vacatio legis im Wege der abstrakten Normenkontrolle vor dem Bundesverfassungsgericht überprüfbar, sobald sie Geltungsanspruch erlangt haben, was jedenfalls gilt, sobald das Gesetz ausgefertigt und im Bundesgesetzblatt verkündet wurde.
  • Sobald die Summe der noch offenen Klappen sechs oder weniger ergibt, setzt der Spieler seinen Zug mit nur einem statt mit beiden Würfeln fort.

  • Das Männchen ist polygam und paart sich mit einem zweiten Weibchen, sobald das erste zu brüten beginnt.
  • Auch darf sich kein Spieler merkbar von seiner Position wegbewegen, sobald der Bowler anläuft und bis der Ball beim Batsman ist.
  • Bei ihr tritt die Gegendruckbremse automatisch in Kraft, sobald die Steuerung einen negativen Wert aufweist, also mit auf vorwärts ausgelegter Steuerung eigentlich im Rückwärtsgang arbeiten würde.
  • In den meisten Ländern ist die Sicherheitssteuerung aktiv, sobald das Fahrzeug schneller als 3 km/h fährt.
  • Der Algorithmus endet, sobald das Muster nicht weiter nach rechts verschoben werden kann, ohne über das Ende des Textes hinaus zu ragen, oder sobald das Ende des Textes erreicht ist.

  • Diese Frist begann, sobald der Unternehmer seine oben genannten Informationspflichten erfüllt hat.
  • Die Erbringung von Rechtsdienstleistungen ist in Deutschland stark reguliert. Sobald eine Tätigkeit sämtliche Merkmale der gesetzlichen Definition der „Rechtsdienstleistung“ aufweist, unterliegt sie den Bestimmungen des Rechtsdienstleistungsgesetzes.
  • Zwei Menschen galten als verheiratet, sobald sie zusammen wohnten, das heißt, sobald die Frau mit ihrem gesamten Besitz mit einem Mann zusammen wohnte.
  • Das Spiel endet, sobald der Nachziehstapel komplett aufgebraucht ist.
  • Sobald eine bestimmte Anzahl von Kugeln eingesammelt wurde, wird die Checkpoint-Rampe erweitert; sobald der Spieler darüber fährt, wird der Kontrollpunkt passiert, wird die Genauigkeit des Spielers in diesem Abschnitt in Prozent wird angezeigt und die Anzahl der eingesammelten Kugeln für den neuen Abschnitt wird auf Null gesetzt; gleichzeitig spaltet sich die Bahn, jede von ihnen ist ein Remix.

    Werbung
    © dict.cc German-Czech dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!