Übersetzung für 'sofort' von Deutsch nach Tschechisch

sofort {adv}

ihned

hned

okamžitě

• Der Zar beschließt, sofort eine Gerichtsverhandlung darüber abzuhalten.
• Bei der Quieszenz tritt Dormanz sofort mit Beginn der Ungunst auf und wird nach Beendigung der Ungunst ebenfalls sofort beendet.
• Es schmeckt sofort sehr scharf und riecht säuerlich-fruchtig.
• Es schmeckt fast sofort sehr scharf und riecht schwach fruchtig-sauer.
• Wird ein positives Verhalten gezeigt, sollte möglichst sofort ein Lob ausgesprochen werden.

• Er geht danach sofort zu Schigorski um ihm davon zu berichten.
• Nach dem Zusammenstoß ließ Jönsson sofort eine Jolle aussetzen, doch wurde diese sofort zerschlagen.
• Nach dem Absenden des Notrufes wurde sofort eine breit angelegte Rettungsaktion durch Motorrettungsboote der britischen Küstenwache sowie durch die britische Marine, die sofort den Zerstörer "Contest" an die Unfallstelle schickte, eingeleitet.
• Bei synchroner Extraktion wird jede Änderung am Quellsystem sofort an das Data-Warehouse propagiert.
• Während Bareinlagen nicht insgesamt sofort fällig sind (ausstehendes Kapital), müssen Sacheinlagen sofort erbracht werden.

• Die Beiträge wurden mit Erhalt des Bescheids sofort fällig, in der Regel also sofort nach der Rückmeldung.
• Ich weiß nicht sofort, dass ein Blatt, das ich sehe, grün ist – aber ich weiß sofort, dass etwas grün erscheint.
• Sind die Unterbringungsvoraussetzungen nicht gegeben, ist die Unterbringung sofort aufzuheben und der Patient auf Wunsch sofort zu entlassen, außer wenn der Abteilungsleiter ein Rechtsmittel anmeldet und das Gericht diesem sofort hemmende Wirkung zuerkennt.
• Sofort ist es für Loomis klar, dass es Michael auf seine letzte Verwandte abgesehen hat, und sofort begibt er sich zum Krankenhaus, wo er sie schließlich findet.
• "Szene 5." Briseis erkennt sofort, dass sich Achilles Gefühle für sie geändert haben. Er leidet darunter noch mehr als sie und würde sich sofort selbst töten, wenn sie es verlangte.

• Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung empfiehlt, sich beim Husten, Niesen oder Naseputzen sofort von anderen Menschen abzuwenden und möglichst in ein Taschentuch zu niesen/husten, das danach sofort entsorgt werden muss, sowie sich anschließend gründlich die Hände zu waschen.
• Sofort nach dem Start gab es wieder Attacken von Casper, Tombak, Scanlon und Auger. Das Feld unter Führung von Fassa Bortolo vereitelte jedoch die Attacke sofort.
• Der intriganten Oberschwester Hilde fällt sofort die Unstimmigkeit im Vornamen auf.
• Dieser müsse sofort gestoppt, unzulässige Abfragen müssten viel rascher aufgeklärt, die Täter sofort entlassen werden.