Werbung
 Übersetzung für 'von Angesicht zu Angesicht' von Deutsch nach Tschechisch
von Angesicht zu Angesicht {adv} [geh.]z očí do očí
Teiltreffer
von Tag zu Tag {adv}den ode dne
von Mal zu Mal {adv}čím dál
von zu Hause aus arbeiten {verb}pracovat [nedok.] z domu
zu {prep}k
50
ungeprüft zu viel {adv}až běda
zu Fußpěšky
zu sehr {adv}příliš
zu Beginn {adv}zpočátku
zu Hause {adv}doma
um zuaby
zu Recht {adv}právem
zu verkaufenna prodej
zu Tode quälen {verb}umučit [dok.]
zu Tode foltern {verb}umučit [dok.]
neigen zu etw. {verb}klonit se k č-u [nedok.]
ab und zu {adv}občas
zu Boden fallen {verb}padat [nedok.] k zemi
sport
zu Boden gehen {verb}
jít k zemi
in Beziehung (zu{adj}ve vztahu (k č-u/k-u)
zu jds. Vorteil {adv}v čí prospěch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Kommunikation in CSCL hängt schlussendlich auch davon ab, wie häufig sich die Lernenden von Angesicht zu Angesicht gegenübersitzen und sich austauschen.
  • Diese Erlebnisse verarbeitete Bergman Jahre später in Filmen wie "Die Hörige" (1944), "Die Stunde des Wolfs" (1968) oder "Von Angesicht zu Angesicht" (1976).
  • Nach einigen Agentenfilmen noch unter dem Pseudonym "Simon Sterling" drehte Sollima als Regisseur in den 1960ern drei Italo-Western mit Tomás Milián: "Der Gehetzte der Sierra Madre" "(La resa dei conti)", "Von Angesicht zu Angesicht" "(Faccia a faccia)" und "Lauf um dein Leben" "(Corri, uomo, corri)" – die sogenannte "Cuchillo-Trilogie".
  • Pelham hetzt nach Hause und steht seinem doppelten Ich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
  • Die Kommunikation Kaguyahimes mit den fünf Bewerbern findet nie in dialogischer Form von Angesicht zu Angesicht statt – vielmehr tauscht sie wechselweise ein Waka (Gedicht) aus.

  • Sie war musikalische Beraterin und Komponistin für einige Filme Bergmans (darunter Herbstsonate und Von Angesicht zu Angesicht) und spielte eine kleine Rolle in Fanny und Alexander.
  • In den israelischen Streitkräften wird CQC unter dem Begriff Krav Panim el Panim (KAPAP, Kampf von Angesicht zu Angesicht) zusammengefasst.
  • Schließlich beschließt sie, nach Hause zu fahren, um es von Angesicht zu Angesicht zu versuchen.
  • Von Angesicht zu Angesicht (Originaltitel: "Faccia a faccia") ist ein 1967 von Sergio Sollima gedrehter Italowestern mit Tomás Milián, Gian Maria Volontè und William Berger in den Hauptrollen.
  • Der den Sklavenzug führende Offizier will dies zunächst unterbinden, lässt aber davon ab, als er dem Fremden von Angesicht zu Angesicht gegenübersteht.

  • Dagegen sei ihm die Bewegung durch die Ebenen Zeit, Raum und Traumwirklichkeit problemloser gelungen als in seinem späteren "Von Angesicht zu Angesicht".
  • Er war beeindruckt von dessen Aufrichtigkeit und Strebsamkeit, Gott von Angesicht zu Angesicht ("Ishvarsakshatkar") begegnen zu wollen.
  • 1925 verteidigte er Trotzki gegenüber den Angriffen der Stalinisten, im Folgejahr hielt er Stalin in Moskau von Angesicht zu Angesicht vor, die Revolution verraten zu haben.
  • Die Doppel-Halsgeige war so konstruiert, dass sich die beiden Verurteilten von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen mussten.
  • Ihr Debüt als Theaterregisseurin hatte sie 1939 an der Seite des norwegischen Regisseurs, Journalisten, Drehbuchautor und Schriftstellers Arne Skouen mit dem Schauspiel "Ansikt mot ansikt" (Von Angesicht zu Angesicht) im Osloer Søilen Teater.

  • Unter Primärgruppe versteht der Soziologe Charles H. Cooley eine solche, die durch intime Verbindungen mit Kontakten von Angesicht zu Angesicht und Kooperation charakterisiert ist.
  • Video-Konferenzen stellen eine eigenständige Kommunikationssituation dar, die nicht bloß auf der Mitte zwischen einer Telefonkonferenz und einem Treffen von Angesicht zu Angesicht ("Face-to-Face"-Kommunikation) liegt.
  • Zu Beginn der 1990er Jahre sollte der Fernseh-Gärtner Elmar Mai für den Westdeutschen Rundfunk einen Beitrag mit dem Thema „Tausch von Angesicht zu Angesicht“ drehen.
  • KAPAP (...) (Abkürzung für Krav Panim el Panim, [...] , dt. "Kampf von Angesicht zu Angesicht") ist eine israelische Form der militärischen Kampfausbildung.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!