Übersetzung für 'zu Boden fallen' von Deutsch nach Tschechisch

zu Boden fallen {verb}

padat [nedok.] k zemi

---

auf fruchtbaren Boden fallen [fig.] {verb}

padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]

Werbung

zu Boden gehen {verb}

jít k zemisport

Boden- {adj}

ungeprüft přízemní

pozemní

Boden {m} [Erde]

země {f} [povrch]zeměd.

zem {f} [podlaha]

doppelter Boden {m}

dvojité dno {n}

Boden {m} [Erdreich]

prsť {f}

Boden {m} [Fußboden]

podlaha {f}

leichter Boden {m}

ungeprüft lehká půda {f}

Boden {m} [Erdreich, Terrain]

půda {f} [zem]

zemina {f}

Boden {m} [v. Behälter]

dno {n}

fallen {verb}

padat [nedok.]

klesnout [dok.]

spadnout [dok.]

padnout [dok.]

klesat [nedok.]

am Boden zerstört sein {verb}

být úplně zničený

aus dem Boden stampfen {verb}

vydupat ze země

• Kurz vor der Verpuppung wandern die Maden aus den Nüstern und lassen sich zu Boden fallen.
• Nach dem von Pausanias und Arnobius überlieferten Mythos schlief Zeus einmal auf dem Berg Agdos in Phrygien ein und ließ dabei seinen Samen zu Boden fallen.
• Die Geburt erfolgt im Stehen, so dass die Neugeborenen aus zwei Metern Höhe zu Boden fallen.
• Indem er mithilfe seiner Pumpe ein Vakuum herstellte, konnte Robert Boyle 1659 das von Galileo Galilei aufgestellte Gesetz bestätigen, dass alle Körper mit derselben Geschwindigkeit zu Boden fallen, wenn man den Luftwiderstand vernachlässigen kann (siehe freier Fall).
• Ihr zweiter Schuss ließ Blakely zu Boden fallen.

• Wenn die aus den Eiern hervorgegangenen Raupen sich am Enzian fettgefressen haben, lassen sie sich zu Boden fallen und riechen dann plötzlich wie Königinnen der Ameisen-Art "Myrmica schencki".
• Chiffontücher eignen sich gut für tänzerische Darstellungen, da sie aufgrund ihrer großen Oberfläche bei geringem Gewicht (hoher Luftwiderstand) sanft und langsam zu Boden fallen, wenn sie in die Luft geworfen werden.
• Für den Kleingärtner: Klopft man an die Astspitzen und erschüttert somit die Äste ruckhaft, lassen sich die Larven zu Boden fallen.
• Barochorie ist besonders typisch für viele Laubbäume, deren reife Früchte sich vom Fruchtstiel lösen und aufgrund der Schwerkraft zu Boden fallen.
• Bei Gefahr lässt er sich zu Boden fallen und sucht ein Versteck auf.

• Aus diesem Grund darf es nur in eine Richtung aufgelegt und gefaltet werden, damit keine Partikel zu Boden fallen können.
• Manchmal kann die Post innen einfach zu Boden fallen, ohne von einem Behälter aufgefangen zu werden.
• Es gibt Kapselfrüchte, die sich nicht oder selten öffnen und erst durch das Aufkauen, -beißen von Tieren oder durch „zu Boden fallen“ geöffnet werden (einige "Gardenia"-, "Alphitonia"-, "Merciera"- und "Adansonia"-Arten u. ...
• 1586 demonstrierte er, dass zwei Objekte mit verschiedenem Gewicht mit derselben Geschwindigkeit zu Boden fallen, was üblicherweise als Erkenntnis von Galileo Galilei gilt, aber auch schon von Physikern vor Galilei erkannt wurde (im Fall von Stevin kam der Einfluss indirekt über Giovanni Battista Benedetti).
• Die Rosskastanie zählt zu den Pflanzenarten, die ihre reifen Früchte mittels der Schwerkraft zu Boden fallen lassen (Barochorie).

• Er ließ einen Kristall von Kalkspat zu Boden fallen und stellte fest, dass die Bruchstücke wieder dieselbe Form haben wie der ursprüngliche Kristall.
• Nach dem Ausfliegen der Samen verblassen die Zapfen, die erst nach 10 Jahren mit dem Zweig zu Boden fallen (Totasterhalter).
• Die eiförmigen und zweifächrigen Kapselfrüchte reißen durch Austrocknung allmählich auf, so dass die enthaltenen Samen zu Boden fallen (Barochorie).
• Nach einigen Tagen am Wirt lassen sich die dann vollgesogenen Larven zu Boden fallen und entwickeln sich über drei Nymphenstadien zum Erwachsenen- (Adult-)Stadium mit einer Länge von etwa 2 mm.
• ... "bulbifera") ist tetraploid und vermehrt sich fast ausschließlich vegetativ durch Bulbillen; das sind weiße, etwa getreidekorngroße Brutknöllchen, die aus gehemmten Seitentrieben vor allem in den Achseln der unteren Blätter entstehen, später zu Boden fallen und zu neuen Pflanzen auswachsen.